您搜索了: geodis (西班牙语 - 法语)

financiación por geodis
financement par geodis

vencimiento de los acuerdos de sncf con geodis y cogip
la caducité des accords de la sncf avec geodis et cogip

vencimiento de los acuerdos de sncf con geodis y cogip
la caducité des accords de la sncf avec geodis et cogip

a la falta de pago de los 67 millones eur por geodis,
à l’absence de paiement des 67 millions eur par geodis,

también ha concluido la adaptación de los sistemas informáticos a los sistemas de geodis.
le basculement des systèmes informatiques sur ceux de geodis est également réalisé.

sncf no sustituirá a geodis para la cobertura de los fondos de operaciones que necesita sernam.
la sncf ne se substituera pas à geodis pour la couverture du besoin en fonds de roulement de sernam.

los 67 millones eur que se esperaban de geodis (en virtud de la decisión de 23 de mayo de 2001)
les 67 millions eur attendus de geodis (selon la décision du 23 mai 2001)

estas negociaciones fueron más difíciles, si cabe, por el propio deterioro en la situación de geodis durante el año 2001.
ces discussions ont été d’autant plus difficiles que la situation de geodis s’était elle-même dégradée dans le courant de l’année 2001.

así pues, sncf recuperó el 15 % de las acciones de sernam adquirido por geodis y cogip, respectivamente.
en conséquence, la sncf a repris les 15 % des actions de sernam acquis par geodis et cogip respectivement.

estas se derivan de las modificaciones habidas tanto en geodis como en el entorno económico general durante el período de instrucción del expediente por la comisión tras la decisión sernam 1.
ces nouvelles circonstances résultent des modifications intervenues tant chez geodis que dans l’environnement économique général durant la période d’instruction du dossier par la commission après la décision sernam 1.

- cambio de estatuto de scs sernam en sociedad anónima, cuyo efecto es limitar a su aportación la responsabilidad de geodis frente a las deudas de sernam,
- le changement de statut de la scs sernam en sa avec pour effet de limiter à son apport la responsabilité de geodis pour les dettes de sernam,

este importe estaba cubierto hasta un importe de 448 millones eur por las ayudas a la reestructuración y hasta 67 millones eur por la contribución de geodis.
ce montant était couvert à hauteur de 448 millions eur par les aides à la restructuration et de 67 millions eur par la contribution de geodis.

francia indica que esta suma representaba el importe de un crédito de explotación concedido por geodis en favor de sernam (financiación de las necesidades de capital circulante).
la france indique que cette somme représentait le montant d’un crédit d’exploitation accordé par geodis en faveur de sernam (financement du bfr).

en opinión de las autoridades francesas, las medidas adoptadas por sernam para reducir las necesidades de capital circulante permiten afirmar que los 67 millones eur inicialmente previstos, cuya financiación debía garantizar geodis, ya no son necesarios.
selon la france, les mesures prises par sernam pour diminuer le besoin en fonds de roulement, permettent donc d’affirmer que les 67 m€ initialement prévus, dont le financement devait être assuré par geodis, ne sont désormais plus nécessaires.

cabe recordar que geodis debía adquirir un 60 % de sernam por 1 euro simbólico (véase el considerando 51 de la decisión sernam 1).
pour rappel, geodis devait acquérir 60 % de sernam pour 1 eur symbolique (voir point 51 de la décision sernam 1).

viabilidad de sernam en general: sernam pudo eliminar casi por completo, con sus propios esfuerzos de reestructuración, la necesidad de 67 millones eur que geodis debería haber aportado a la reestructuración.
viabilité de sernam dans l’ensemble: sernam a pu éliminer presque entièrement, et par ses propres efforts de restructuration, le besoin de 67 millions eur que geodis aurait du apporter à la restructuration.

reducción al 15 % de las acciones de sernam de la participación de geodis (empresa que tenía sus propias dificultades), cuando en un principio debía ser del 60 %,
la réduction de la prise de participation à 15 % des actions de sernam par geodis (qui était elle-même en difficulté) et qui devait initialement reprendre 60 % de ces actions,