您搜索了: perpetración (西班牙语 - 法语)

5. perpetración de delitos violentos.
5. des crimes violents.

estado a otro estado para la perpetración
un autre etat pour la

b) permite deliberadamente la perpetración de delitos;
b) elle autorise délibérément la commission d'infractions pénales;

después de en su perpetración y agréguese, en particular.
insérer "en particulier " entre "et " et "n'en a pas demandé "

c) todo vehículo empleado en la perpetración del delito.
c) tout véhicule utilisé aux fins de la commission de l'infraction.

d) de alguna otra manera estuvo involucrado en su perpetración.
d) il a été impliqué d'une autre manière dans leur perpétration.

b) la perpetración de actos violentos o de indecencia flagrante;
b) violences ou attentats aux bonnes moeurs;

h) asistencia prestada después de la perpetración del hecho ilícito.
h) aide donnée après le comportement illicite.

b) por reiteración en la perpetración de otras infracciones generales; y
b) en cas de perpétration répétée d'autres infractions générales;

- el asesinato cometido para ocultar otro crimen o facilitar su perpetración;
- meurtre aux fins de dissimuler un autre crime ou de faciliter celui-ci;

el órgano autorizado a establecer la perpetración del delito es la inspección del trabajo.
l'organisme habilité à constater la commission d'une infraction est l'inspection du travail.

c) actúe con la finalidad de promover la perpetración de nuevas actividades delictivas.
c) a agi pour faciliter la perpétration d’une autre activité criminelle.

1. nadie puede quedarse con la ganancia material adquirida por la perpetración de un delito.
1) nul n'est autorisé à conserver les gains matériels acquis en commettant une infraction pénale.

14) la comisión del delito con el fin de ocultar otro delito o facilitar su perpetración;
14) l'infraction est commise dans le but de dissimuler une autre infraction ou d'en faciliter la réalisation;

:: la perpetración de actos de tortura o la comisión de violencia extremada o de crueldad extremada.
:: les actes de torture ou le recours à une violence ou à une cruauté extrêmes.

12. no cabe duda de que varias mujeres participaron en la perpetración del genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.
12. certes, plusieurs femmes ont participé à la perpétration du génocide et des autres crimes contre l'humanité.

50. alguna de las razones, probadas o denunciadas, para la perpetración de estos delitos son las siguientes:
50. quelques-unes des raisons, prouvées ou avancées, pour lesquelles ces infractions sont commises sont les suivantes :

221. en 2003, 5.861 extranjeros fueron expulsados debido a su situación ilegal o a la perpetración de un delito.
221. en 2003, 5 861 étrangers ont été expulsés en raison de leur situation illégale ou parce qu'ils avaient commis une infraction grave.

además, en el apartado h) del artículo 4 se dispone que se indemnizarán cualesquiera lesiones causadas por la perpetración del delito.
en outre, l'article 4 h) stipule que tout préjudice résultant d'un acte délictueux donne droit à réparation.

c) aprobó directa o indirectamente, oficial o tácitamente, las mencionadas violaciones de los derechos humanos tras su perpetración;
c) il en a directement ou indirectement, officiellement ou tacitement, approuvé a posteriori la commission;