来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
vacíese el líquido sobrenadante, añádase agua de ensayo hasra alcanzar los 2 lirros, agítese durante 15 minutos y déjese sedimentar de nuevo.
Éliminer le surnageant, remplir d'eau jusqu'à atteindre 2 lino, agiter pendant 15 minuto et laisser à nouveau décanter.
biólogos y ecologistas temen que el lodo altere el curso del río y su fauna para siempre ya que el lodo se debe sedimentar en el río cimentando su lecho y alterando la composición del agua.
les biologistes et les écologistes craignent que cela puisse modifier le cours de la rivière et sa faune pour toujours, car la boue est probablement installée dans son lit, modifiant la morphologie du cours d'eau.
dejar sedimentar durante 30 minutos, haciendo vibrar el embudo de separación de forma intermitente, es decir, alternando un minuto de vibración y un minuto de pausa.
pour la sédimentation, laisser le liquide dans l'ampoule à décantation pendant 30 minutes en faisant alterner une minute de vibration et une minute d'arrêt.
el lodo agitado se deja sedimentar durante 30 minutos, o más en caso necesario, y se decanía el líquido para utilizarlo tomo inoculo en la proporción de 10 ml/l de medio mineral.
laisser décanter la boue homogénéisée pendant 30 minuta ou plus si booin ot, et prélever la phase liquide, qui soa utilisée comme inoculum à raison de 10 ml/1 de muieu minéral.
el lodo resuspendido se mezcla bien y se deja sedimentar o se centrifuga, se desecha el sobrenadante del lodo lavado y se vuelve a resuspender en otro volumen de medio mineral. este procedimiento se repite hasta que se considere que el lodo queda exento de un exceso de sustrato o de inhibidores.
laisser sedimenter ou centrifuger la boue remise en suspension par une agiurion vigoureuse, écaner le surnageant ex remettre la boue lavée en suspension dans un muieu minéral frais.· répéter cene opération jusqu'à ce que l'on puisse considérer que la boue est exempte d'inhibiteur « de subsnat en excès.
cuando el lodo deje de sedimentar, se podrá favorecer la decantación mediante la aportación, repetida si fuese necesario, de dosis de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro férrico.
quand la boue ne décante pas, on peut favoriser la décantation par addition, répétée si nécessaire, de portions de 2 ml d'une solution à 5 % de chlorure ferrique.
en definitiva, señora presidenta, en la comisión de política regional, a través de informes de iniciativa —como los cuatro que hoy debatimos conjuntamente— y a través del importante informe david sobre la evaluación a mitad de período, hemos conseguido sedimentar una reflexión que creemos va a ser muy útil para esta asamblea como punto de partida para abordar muy próximamente la revisión completa de los reglamentos de política estructural comunitaria.
en fin de compte, madame la président, la commission de la politique régionale est parvenue, grâce aux rapports d'initiative — tels que les quatre rapports dont nous débattons aujourd'hui — et grâce au rapport très important de m. david présentant une évaluation à miparcours, à instaurer un climat de réflexion qui, selon nous, servira de point de départ à cette assemblée pour se pencher très prochainement sur la révision complète des règlements applicables dans le domaine de la politique structurelle communautaire.