您搜索了: siéntate (西班牙语 - 法语)

siéntate ahí.
assieds-toi là.

siéntate, kate.
assois-toi, kate.

siéntate donde quieras.
assieds-toi où tu veux !

-siéntate y come conmigo, jane.
«prenez un siège et tenez-moi compagnie, jane.

por favor, siéntate en esta silla.
assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.

anda a tu asiento y siéntate ahí, ”.
va t'asseoir et reste tranquille, bordel !"

simplemente siembra las semillas, siéntate y relájate.
il suffit de semer les graines et attendre tranquillement.

«siéntate y te diré lo que he encontrado en mis libros».
"assieds­toi et je vais te dire ce que j'ai trouvé dans mes livres."

—siéntate ahí, y escribe —añadió indicándome la mesa con el puño.
«mets-toi là, ajouta-t-il en m'indiquant la table du poing, et écris.»

pero antes, siéntate, bessie. ¿quieres sentarte en mis rodillas, bobby?
d'abord, asseyez-vous; bobby, venez vous mettre sur mes genoux.»

siéntate al lado de artistas profesionales que fabrican cerámica auténtica en maříž desde los años 70 del siglo xx.
asseyez-vous au côté d’artistes professionnels qui réalisent de la céramique d’auteur à maříž depuis les années 70 du xxe siècle.

siéntate en cualquier parte y, mientras no se te ocurran mejores cosas que decir, estate callada.
asseyez-vous quelque part et restez en repos jusqu'au moment où vous pourrez parler raisonnablement.»

siéntate por un rato a la sombra agradable de árboles susurrantes en el parque y termina tu paseo junto al famoso reloj de flores.
reposez-vous un instant à l’ombre agréable des branches du parc et achevez votre promenade devant l’horloge fleurie.

dijo el señor a mi señor: "siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies.
le seigneur a dit à mon seigneur: assieds-toi à ma droite, jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

siéntate por un rato en el precioso jardín japonés, huele el lirio romántico y observa mariposas que vuelan por encima de tu cabeza en el maravilloso invernadero fata morgana.
asseyez-vous un instant dans le superbe jardin japonais, sentez les iris romantiques ou observez les papillons volant au-dessus de vos têtes dans la formidable serre fata morgana.

siéntate en alguna de las cafeterías o restaurantes locales y, sintiendo el aroma del café recién hecho, te trasladará en un instante varios siglos atrás en el pasado.
prenez le temps de vous asseoir dans l’un des cafés ou restaurants et laissez-vous transporter des siècles en arrière devant un bon café.

"desciende de la gloria; siéntate sobre tierra sedienta, oh moradora de dibón; porque el destructor de moab ha subido contra ti y ha destruido tus fortalezas
descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, habitante, fille de dibon! car le dévastateur de moab monte contre toi, il détruit tes forteresses.

david mismo dijo mediante el espíritu santo: dijo el señor a mi señor: "siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies.
david lui-même, animé par l`esprit saint, a dit: le seigneur a dit à mon seigneur: assieds-toi à ma droite, jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

(salmo de david) jehovah dijo a mi señor: "siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos como estrado de tus pies.
de david. psaume. parole de l`Éternel à mon seigneur: assieds-toi à ma droite, jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

1345. en el ejercicio fiscal 1993/94, la estrategia de educación sobre el sida en nueva brunswick sirvió para iniciar diversas actividades: una campaña de divulgación en los medios de comunicación; un anuncio dirigido a estudiantes universitarios que apareció en calendarios, folletos y diarios de las universidades; la publicación del libro de cuentos siéntate junto a mí, que se distribuyó en todas las escuelas primarias del distrito de miramichi; la organización de un importante programa de información sobre el sida con oradores expertos en el tema; y la financiación que el departamento de salud pública y servicios comunitarios del proyecto de formación en el lugar de trabajo para enfermeros.
au cours de l'exercice 1993-1994, la stratégie d'éducation sur le sida du nouveau-brunswick a été à l'origine de nombreuses activités : une campagne médiatique d'éducation sur le sida; une autre publicité sur le sida destinée aux étudiants d'université a été faite sur des calendriers, dans des brochures ou des journaux universitaires; le document viens t'asseoir près de moi, livre d'histoires à caractère éducatif sur le sida, a été distribué dans toutes les écoles élémentaires de la région de miramichi; un important programme de sensibilisation au sida a été organisé avec des conférenciers motivateurs séropositifs sur le sida; le ministère de la santé et des services communautaires a financé le projet de formation au travail des infirmières sur le vih/sida.