您搜索了: ternura (西班牙语 - 法语)

ternura
tendresse

- acción ciudadana por la ternura;
- action des citoyens pour la tendresse

es demasiado justo dijo con ternura.
«c'est trop juste, dit-elle tendrement.

así como ternura de nosotros y pureza.
ainsi que la tendresse de notre part et la pureté.

¡vaya! ¡cuánta ternura, hermana mía!
-- peste! quelle tendresse, ma soeur!

todos los niños necesitan protección, amor, ternura.
tous les enfants ont besoin de protection, d'amour et de tendresse!

así se realizó la campaña "eduquemos con ternura ".
À ce titre, l'une de ces campagnes a porté sur le thème eduquemos con ternura (éduquons avec tendresse).

¿y si se pudiera calmar el dolor con ternura?
et si pour apaiser la douleur, il suffisait d’avoir recours à la douceur?

pero ¿cuando os digo que podéis confiar en mi ternura?
-- mais, lorsque je vous dis que vous pouvez vous fier à ma tendresse?

¿no tiene sus ataques de cólera y sus accesos de ternura?
n'a-t-il pas ses colères et ses tendresses ?

desconocía toda sensación de simpatía y piedad, y carecía de naturalidad y de ternura.
lorsque l'enfant s'approchait d'elle, elle la repoussait en lui donnant quelque nom injurieux; d'autres fois, elle lui ordonnait de sortir de la chambre, et la traitait toujours avec aigreur et dureté.

pero reaccioné. eran de temer peligrosas escenas de ternura y debía precaverme contra ellas.
je fus embarrassée un moment, puis je me remis; je ne voulais pas de scènes sentimentales ni d'audacieuses déclarations: j'en étais menacée; il fallait préparer une arme défensive.

pero así como eran tan fuerte con sus opresores su ternura hacia sus camaradas y su pueblo fue sin límites.
mais autant il pouvait être dur avec ses oppresseurs, autant sa tendresse et sa gentillesse avec ses camarades et les siens était sans bornes.

morirán sin haber conocido ni la ternura o ni tan siquiera, incluso, el calor de una sonrisa.
quel crime odieux à l'égard d'enfants, alors que nous avons demandé,

el corazón de d'artagnan nadaba en la ebriedad, caminaba entre athos y porthos apretándolos con ternura.
le coeur de d'artagnan nageait dans l'ivresse, il marchait entre athos et porthos en les étreignant tendrement.

la solidaridad ha sido descrita como la ternura del pueblo, por lo que es clave para la puesta en práctica e interpretación de los derechos humanos.
la solidarité ayant été présentée comme la > des peuples, il fallait y voir un élément déterminant de la mise en œuvre et de l'interprétation des droits de l'homme.

buenas cualidades humanas, como la ternura y el afecto, se atribuyen a las mujeres y se transforman en el símbolo de la sumisión.
les qualités humaines que sont la tendresse et l'attention aux autres, attribuées à la femme, sont dénaturées en manifestations de la soumission.

57. la sra. maurás pérez desearía tener información sobre el seguimiento de las 1.500 denuncias recibidas todos los años por los centros ternura.
57. mme maurás pérez souhaiterait avoir des informations sur la suite donnée aux 1 500 plaintes traitées tous les ans par les centres ternura.

a) aumente el número de centros ternura y los dote de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para cubrir todo el territorio;
a) d'augmenter le nombre de > et de leur fournir les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour couvrir tout le territoire;

el instituto nacional del niño y la familia (innfa) patrocina una serie de programas, en particular el programa de acción ciudadana de la ternura.
une série de programmes est mise en oeuvre sous l'égide de l'institut national de l'enfant et de la famille (infaa), en particulier le programme d'action des citoyens en faveur de l'enfance.