您搜索了: ultimátum (西班牙语 - 法语)

ultimátum
ultimatum

el ultimátum fue aceptado.
elles ont cédé.

b. cooperación, ultimátum y revelaciones
b. coopération, ultimatum et révélations 9 - 20 6

el ultimátum de rusia expira hoy.
l'ultimatum de la russie expire aujourd'hui.

opinión pública, conduciendo al ultimátum.
a abouti à l'ultimatum.

4 horas después, el ultimátum pasó sin la renuncia de ravalomanana.
quatre heures plus tard, l'ultimatum expirait sans que ravalomanana n'ait démissionné.

más tarde, soro guillaume dirigió un ultimátum a laurent gbagbo :
et plus tard, soro guillaume lancera un ultimatum clair à laurent gbagbo en ces termes :

amenaza con utilizar la fuerza a menos que nos pleguemos a su ultimátum.
il menace de recourir à la force si l'Érythrée ne se plie pas aux termes de son ultimatum.

las autoridades de ogulin no dieron ultimátum alguno a los habitantes de jasenak.
les autorités d'ogulin n'ont pas adressé d'ultimatum aux habitants de jasenak.

durante ese período ninguna de las partes puso condiciones previas ni planteó un ultimátum.
durant cette période, aucune partie n'a avancé de condition préalable ou d'ultimatum.

las fuerzas serbias estaban violando claramente el ultimátum de las naciones unidas y la otan.
l'ultimatum des nations unies et de l'otan a donc manifestement été violé par les forces serbes.

más de 100 personas han resultado muertas desde que se entregó al agresor el ultimátum de la otan.
une centaine de personnes ont péri depuis que l'otan a lancé un ultimatum à l'agresseur.

es evidente que los serbios no tienen intención alguna de acatar la cesación de fuego ni su ultimátum.
il est manifeste que les serbes n'ont l'intention ni de respecter leur cessez-le-feu ni d'accepter votre ultimatum.

consideramos contraproducente que georgia se refiera a las fuerzas rusas de establecimiento de la paz en términos de ultimátum.
nous estimons que les ultimatums adressés par la géorgie aux contingents de paix russes sont contre-productifs.

las fuerzas de seguridad iraquíes dieron un ultimátum a los líderes de los manifestantes exigiendo que se entregara a los autores.
les forces de sécurité iraquiennes leur ont adressé un ultimatum, exigeant qu'ils leur remettent les coupables.

a partir del 9 de diciembre, el ultimátum imponía al conjunto de elementos armados que no perteneciesen a dichas fuerzas:
À compter du 9 décembre, cet ultimatum exigeait de l'ensemble des individus armés ne relevant pas de ces forces :

- debe haberse dado un ultimátum al estado exigiéndole que ponga fin a las violaciones graves de los derechos humanos;
un ultimatum doit avoir été lancé à l'État contrevenant, exigeant qu'il mette fin aux violations flagrantes des droits de l'homme;

aunque esa decisión se apruebe, no puede tener ningún efecto en el ultimátum, dado que no llegará al jefe militar a tiempo.
a supposer qu'elle soit adoptée, une telle décision ne pourrait avoir aucun effet sur l'ultimatum vu qu'elle ne parviendrait pas au commandant militaire à temps.

el conflicto ocasionó el desplazamiento de 400.000 personas, que atendieron los repetidos ultimátum del ejército israelí para que evacuaran las aldeas y los pueblos.
le conflit a entraîné le déplacement de 400 000 personnes, qui ont tenu compte des ultimatums répétés de l'armée israélienne leur enjoignant d'évacuer les villages et les villes.

el gobierno israelí, bajo la dirección de su primer ministro, ha adoptado además medidas para aumentar la tensión, incluido el ultimátum emitido hace tres días.
le gouvernement israélien, sous la direction de son premier ministre, a en outre pris plusieurs mesures de nature à accroître la tension, notamment en lançant son ultimatum trois jours plus tôt.