您搜索了: yo supongo (西班牙语 - 法语)

disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo.
veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon manteau.

yo supongo que parte de este caso derivará en un proceso separado.
je suppose que cette partie de l'affaire fera l'objet d'une procédure indépendante.

el ministro hansenne lo sabe muy bien, y yo supongo que sus opiniones al respecto todavía no han variado.
m. le ministre hansenne le sait très bien, je présume que ses conceptions en la matière n'ont pas changé.

yo supongo que en dicho informe no nos limitaremos a señalar esta necesidad, sino que también presentaremos propuestas razo nables.
je suppose que dans ce rapport, nous mettrons l'accent sur cette nécessité et que nous ferons aussi des propositions raisonnables.

usted se ha expresado ahora ante el pleno, señor presidente en funciones del consejo, y yo supongo que también habrá escuchado atentamente lo que aquí se ha dicho.
la réception de la première tranche des quotas laitiers non versés constitue le premier succès tangible du parlement dans son action consistant à protéger l'argent du contribuable.

desde julio de 1985 por lo menos y yo supongo que los servicios de información americanos funcionan con normalidad, todo el mundo pudo leer los términos de la adhesión de españa y portugal a la comunidad europea.
depuis juillet 1985 au moins — et je suppose que les services d'information américains fonctionnent normalement —, tout le monde a pu lire les termes de l'adhésion de l'espagne et du portugal à la communauté européenne.

Éigura un nombre añadido por un diputado, quien, como yo, supongo, ha descubierto esta mañana que no figuraba en la lista de votantes, cuando se imprimió.
un nom a été ajouté par un membre qui, comme moi je suppose, avait constaté ce matin qu'il ne figurait pas sur la liste telle qu'elle avait été imprimée.

-yo supongo que tras haber visitado estos curiosos parajes de arabia y egipto, el nautilus volverá a descender por el océano indico, quizá a través del canal de mozambique, quizá a lo largo de las mascareñas, hacia el cabo de buena esperanza.
-- je suppose qu'après avoir visité ces curieux parages de l'arabie et de l'Égypte, le _nautilus_ redescendra l'océan indien, peut-être à travers le canal de mozambique, peut-être au large des mascareignes, de manière à gagner le cap de bonne-espérance.

¿cree usted que podremos aclarar todas estas cuestiones en el tiempo que nos queda, y yo supongo que los señores científicos -en efecto, sólo son señores- aprovecharán las vacaciones de navidad para celebrar esta festividad?
comment comptez-vous garantir la différenciation géographique? encouragez-vous le comité vétérinaire permanent à collaborer avec le comité scientifique directeur?

según tengo entendido, mr. rochester es un hombre encantador en sociedad, y se hace el favorito de todos, sobre todo de las señoras, aunque usted crea que su aspecto no le favorece. yo supongo que su inteligencia, su riqueza y su nacimiento compensan esos pequeños defectos físicos.
il est le favori des dames, bien qu'il n'ait pas l'air fait pour leur plaire; mais je crois que ses talents, sa fortune et son rang, font oublier son extérieur.