来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
extiendan sus palangres durante el período comprendido entre el crepúsculo y el amanecer náuticos según lo establecido en el almanaque náutico de crepúsculo/amanecer para la posición geográfica de pesca;
lasevad oma õngejadad vette nautilise hämariku ja koidu vahelisel ajavahemikul, nagu need on sätestatud kalapüügi geograafilist asukohta käsitlevas nautilise hämariku ja koidu aastaraamatus;
debido a que el riego de las plantas a altastemperaturas implica una mayor evaporación, la eco-etiqueta favorece a aquellos hoteles y los campings donde esa actividad se realiza por la tarde o al amanecer.
rätikuid ja linu vahetatakse nädalas korra või paar,kui ei ole soovitud teisiti.
habiendo oído esto, entraron en el templo al amanecer y enseñaban. mientras tanto, el sumo sacerdote y los que estaban con él fueron y convocaron al sanedrín con todos los ancianos de los hijos de israel. luego enviaron a la cárcel para que fuesen traídos
kui nad seda olid kuulnud, läksid nad koidu ajal pühakotta ja õpetasid. aga ülempreester ja tema kaaslased tulid ja kutsusid kokku suurkohtu ja kõik iisraeli laste vanematekogu ja läkitasid sulased vangitorni neid tooma.
¿de qué trata? la reflexión lateral de las bicicletas supone que la rueda delantera y trasera de una bicicleta vaya equipada con material reflectante para aumentar la visibilidad de los ciclistas durante la noche, y al amanecer y anochecer.
(intelligent speed assistance – kiirusest teavitav või seda kohandav süsteem), kui tema või kaasreisijad on unustanud kinnitada turvavööd (seatbelt reminders – turvavöö meeldetuletus) või kui ta hakkab oma sõiduki üle kontrolli kaotama (electronic stability control – elektrooniline stabiilsuskontroll).
la tierra es esférica, y la mitad de ella está siempre iluminada por el sol. sin embargo, como la tierra gira, la mitad iluminada está cambiando constantemente. nos damos cuenta de esto al pasar los días, donde quiera que estemos en la superficie terrestre. en un instante concreto, hay lugares de la tierra pasando de la mitad oscura a la mitad iluminada (lo que se percibe como el amanecer en la superficie). en ese mismo instante, en el lado opuesto de la tierra, los puntos están pasando de la mitad iluminada a la oscuridad (lo que se percibe como anochecer en esos lugares). así que, en cualquier momento dado, diferentes lugares de la tierra están experimentando diferentes momentos del día. por lo tanto, la hora solar se define localmente, de forma que la hora del reloj de cualquier lugar describe la parte del día de forma coherente.
maa on ümmargune ja alati poolenisti päikesest valgustatud. et maa aga keerleb, muutub pidevalt valgustatud osa. meie kogeme seda päeva ja öö vaheldumisena. igal hetkel on maal kohti, mis suunduvad pimedast osast valgustatud osasse (mida maapinnal tajutakse koidikuna. samal hetkel liiguvad kohad maa vastasküljel valgusest pimedusse (mida me nimetame loojanguks). seega on maa erinevates kohtades erinev päevaaeg. seetõttu on ka päikeseaeg kohaliku määratlusega ning suvalise koha kellaaeg näitabki parajasti valitsevat päevaosa.