您搜索了: babilonia (西班牙语 - 科萨语)

junto a los ríos de babilonia nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de sion
ngasemilanjeni yasebhabheli sahlala phantsi khona, salila, sakuyikhumbula iziyon.

josías engendró a jeconías y a sus hermanos en el tiempo de la deportación a babilonia
uyosiya wazala uyekoniya nabazalwana bakhe ngexesha lokufuduselwa kwabo ebhabhilon.

al rey sedequías le sacó los ojos y lo aprisionó con cadenas de bronce para llevarlo a babilonia
wamtyhaphaza amehlo uzedekiya, wamkhonkxa ngamakhamandela obhedu, ukuba asiwe ebhabheli.

al final de doce meses, mientras se paseaba sobre la terraza del palacio real de babilonia
ekupheleni kweenyanga ezilishumi elinambini, wayehambahamba phezu kwebhotwe lokumkani lasebhabheli.

"estruendo de griterío hay en babilonia; gran quebrantamiento, en la tierra de los caldeos
phulaphulani! nako ukukhala kuphuma ebhabheli, nomaphulo omkhulu uphuma ezweni lamakaledi.

el rey de babilonia proclamó rey en lugar de joaquín a su tío matanías, y cambió su nombre por el de sedequías
ukumkani wasebhabheli wamenza umataniya, uyisekazi kayehoyakin, ukumkani esikhundleni sakhe; waliguqula igama lakhe languzedekiya.

en el tercer año del reinado de joacim rey de judá, nabucodonosor rey de babilonia fue a jerusalén, y la sitió
ngomnyaka wesithathu wobukumkani bukayehoyakim ukumkani wakwayuda, kweza unebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli eyerusalem, wayingqinga.

ante el grito de que babilonia ha sido tomada, la tierra se estremecerá, y su griterío se oirá entre las naciones.
ngenxa yelizwi elithi, ibanjiwe ibhabheli, liyanyikima ihlabathi; kuvakala isikhalo ezintlangeni.

"huid de en medio de babilonia y salid de la tierra de los caldeos. sed como los carneros que van delante del rebaño
balekani, niphume phakathi kwebhabheli; mabaphume ezweni lamakaledi, babe njengeenkunzi zeebhokhwe ezikhokela umhlambi.

así ha dicho el señor jehovah: 'pondré fin a la multitud de egipto por medio de nabucodonosor, rey de babilonia
itsho inkosi uyehova ukuthi, ndiya kuyiphelisa ingxokolo yeyiputa ngesandla sikanebhukadenetsare, ukumkani wasebhabheli.

"ante vuestros ojos retribuiré a babilonia y a todos los habitantes de caldea, por todo el mal que ellos hicieron a sion, dice jehovah
ndobuyekekeza kwibhabheli, nakubeni bonke belamakaledi, bonke ububi babo, ababenze kwiziyon emehlweni enu; utsho uyehova.

"la espada viene contra los caldeos, dice jehovah; contra los habitantes de babilonia, contra sus magistrados y contra sus sabios
ikrele maliwafikele amakaledi, nabemi basebhabheli, nabathetheli bayo, nezilumko zayo; utsho uyehova.

de manera que todas las generaciones desde abraham hasta david son catorce generaciones, y desde david hasta la deportación a babilonia son catorce generaciones, y desde la deportación a babilonia hasta el cristo son catorce generaciones
zonke izizukulwana ngoko, ezithabathela kuabraham zizise kudavide, zizizukulwana ezilishumi elinazine; nezithabathela kudavide zizise ekufuduselweni kwabo ebhabhilon, zizizukulwana ezilishumi elinazine; nezithabathela ekufuduselweni kwabo ebhabhilon zizise kukristu, zizizukulwana ezilishumi elinazine.

'entonces yo me levantaré contra ellos, dice jehovah de los ejércitos, y raeré de babilonia el nombre y los sobrevivientes, los descendientes y la posterioridad, dice jehovah
ndiya kusukela phezulu kubo, utsho uyehova wemikhosi, ibhabheli ndiyinqumle ingabi nagama namasalela, nanyana nanzalo, utsho uyehova;

"oveja descarriada es israel; los leones la ahuyentaron. primero la devoró el rey de asiria; y finalmente la deshuesó nabucodonosor, rey de babilonia
uyigusha elusali usirayeli; ubhejethwe ziingonyama. ngukumkani waseasiriya owaqala wamdla; ngoku, owokugqibela umqobi wamathambo akhe ngunebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli.

"disponed batalla contra babilonia, alrededor de ella, todos los que entesáis el arco. tirad contra ella, no escatiméis flechas; porque ha pecado contra jehovah
yakheleni uluhlu ibhabheli ngeenxa zonke, nonke batyedi besaphetha; tolani kuyo, ningashiyi lutolo; ngokuba yonile kuyehova.

"desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de babilonia. siéntate en la tierra, sin trono, oh hija de los caldeos; porque nunca más volverás a ser llamada 'tierna y delicada'
yihla, uhlale eluthulini, nkazanandini, ntombi ingubhabheli; hlala phantsi emhlabeni ungenatrone, ntombi ingamakaledi; ngokuba akuyi kuba sathiwa uyimvoco, noxhamla ubuncwane.