您搜索了: desgracia (西班牙语 - 科萨语)

en la desgracia no te ayudará tu clamor, ni todos tus esfuerzos
ukuzibika kwakho kokubeka ngaphandle kwembandezelo na, nemigushanxa yonke yamandla?

se enfrentaron a mí el día de mi desgracia, pero jehovah fue mi apoyo
bandifikela ngemini yokusindeka kwam, uyehova wandixhasa.

la ambición del hombre es su desgracia, y es mejor ser indigente que engañador
umnqweno womntu yinceba yakhe; ke lilungile ihlwempu ngaphezu kwendoda enamanga.

así ha dicho el señor jehovah: "¡he aquí que viene desgracia tras desgracia
itsho inkosi uyehova ukuthi, ububi, ububi obubodwa; yabonani, buyeza.

para darle tranquilidad en los días de la desgracia; en tanto que para los impíos se cava una fosa
ukuba uyizolise eziminini zobubi, ade ambelwe isihogo ongendawo.

si tomáis también a éste de mi presencia y le acontece alguna desgracia, haréis descender mis canas con aflicción a la sepultura.
nimthabatha nje nalo ebusweni bam, ethe wahlelwa yingozi, nozihlisela izimvi zam zinobubi kwelabafileyo.

si así vas a hacer tú conmigo, por favor concédeme la muerte, si he hallado gracia ante tus ojos, para que yo no vea mi desgracia
ukuba undenjenjalo, sewundibulala kanye, ukuba undibabale; mandingabuboni ububi bam.

tu camino y tus transgresiones te han acarreado esto. Ésta es tu desgracia. ¡cuán amargo! porque llegó hasta tu corazón
iindlela zakho neentlondi zakho zakwenzela oko. zizinto zakho ezimbi ezo, inene zikrakra, inene zifike entliziyweni yakho.

ester volvió a hablar en presencia del rey. se echó a sus pies llorando, y le imploró que evitase la desgracia concebida por amán el agageo y el plan que había ideado contra los judíos
waphinda uestere, wathetha phambi kokumkani, ewe phambi kweenyawo zakhe, elila etarhuzisa kuye, ukuba abutshitshise ububi bukahaman umagagi, nengcinga yakhe abeyicingile ngamayuda.

no debiste haberte quedado mirando a tu hermano en su día trágico, en el día de su desgracia. no debiste alegrarte de los hijos de judá en el día de su ruina. no debiste extralimitarte con tu boca en el día de la angustia
musa ukukhangela kwimini yomninawa wakho ngemini yeshwangusha lakhe, ungabavuyeleli oonyana bakayuda ngemini yenkxwaleko yabo; ungasineki ngemini yembandezelo.

jehovah ha hecho recaer sobre ti toda la sangre de la casa de saúl, en cuyo lugar has reinado. pero jehovah ha entregado el reino en mano de tu hijo absalón, y he aquí que estás en desgracia, porque eres un hombre sanguinario
uyehova uwabuyisele phezu kwakho onke amagazi endlu kasawule, othe wena wangukumkani esikhundleni sakhe; uyehova ubunikele ubukumkani esandleni sika-abhisalom, unyana wakho. yabona, weyele ebubini bakho, ngokuba ungumfo wamagazi.

porque yo y mi pueblo hemos sido vendidos para ser destruidos, muertos y exterminados. si hubiéramos sido vendidos para ser esclavos y esclavas, yo habría callado; pues tal desgracia no justificaría la molestia al rey..
kuba kuthengisiwe ngathi, mna nabantu bakowethu, ukuze sitshatyalaliswe, sibulawe, sisingelwe phantsi. ukuba bekuthengiswe ngathi ukuba sibe ngamakhoboka namakhobokazana, ndinge ndithe cwaka; ngokuba umbandezeli lowo ubengeyibuyiseli inkxwaleko yokumkani.

"oyen cómo gimo, y no hay quien me consuele. todos mis enemigos han oído de mi desgracia y se han alegrado de que tú lo hayas hecho. ¡haz que llegue el día que has proclamado, y sean ellos como yo
bandivile ukuba ndiyancwina; ndathi, andinamthuthuzeli; zonke iintshaba zam zibuvile ububi bam; zinemihlali, ngokuba oko kwenziwe nguwe. uyayizisa imini oyimemileyo, ziya kuba njengam ke.