您搜索了: fariseos (西班牙语 - 科萨语)

habiéndose reunido los fariseos, jesús les pregunt
bakubon’ ukuba bahlanganisene ke abafarisi, uyesu wabuza kubo,

llevaron ante los fariseos al que antes era ciego
bamzisa kubafarisi lowo ubefudula eyimfama.

pero saliendo los fariseos, tomaron consejo contra él, cómo destruirlo
bathi ke abafarisi babhunga ngaye bakuphuma, ukuze bamtshabalalise.

¿habrá creído en él alguno de los principales o de los fariseos
kubaphathi nakubafarisi kungaba kukho mntu ukholiweyo kuye yini na?

entonces se acercaron a jesús unos fariseos y escribas de jerusalén, diciendo
bafike oko kuyesu abaseyerusalem ababhali nabafarisi, besithi,

entonces se fueron los fariseos y consultaron cómo podrían enredarle en alguna palabra
baza abafarisi baya benza ibhunga lokuba bamthiyele ekuthetheni kwakhe.

los fariseos, que eran avaros, oían todas estas cosas y se burlaban de él
ke kaloku baye beziva ezo ndawo zonke nabo abafarisi, amathanda-mali; baye bemsinekela ke.

al oír sus parábolas, los principales sacerdotes y los fariseos entendieron que él hablaba de ellos
bathi ababingeleli abakhulu nabafarisi, bakuyiva imizekeliso yakhe, baqonda ukuba uthetha ngabo.

diciendo: "los escribas y los fariseos están sentados en la cátedra de moisés
esithi, ababhali nabafarisi bahleli esihlalweni sikamoses.

cuando dijo esto, se produjo disensión entre los fariseos y los saduceos. la asamblea se dividió
uthe ke akukuthetha oko, kwabakho impambano phakathi kwabafarisi nabasadusi, yahlulelana inkitha leyo;

entonces los escribas y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio; y poniéndola en medio
ababhali nabafarisi bazisa ke kuye umfazi obanjwe ekrexeza; baza, bemmise phakathi,

al día siguiente, esto es, después de la preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante pilato
ke kaloku ngengomso, eliyimini esemva kwaleyo yokulungiselela, bahlanganisana ababingeleli abakhulu nabafarisi kupilato,

cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a presionarle mucho y a provocarle a que hablase de muchas cosas
ke kaloku, akubon’ ukuba uyazithetha ezi zinto kubo, baqala ababhali nabafarisi ukuba nenqala enkulu, nokumcofa ngemibuzo emininzi,

aconteció un sábado, cuando él entró en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan, que ellos le observaban cuidadosamente
kwathi, akuba engene ngesabatha endlwini yomnye wakubaphathi babafarisi, ukuba adle isonka, bahlala bemlalele bona.

en la misma hora llegaron ciertos fariseos y le dijeron: --sal y vete de aquí, porque herodes te quiere matar
kwangaloo mini kweza abafarisi abathile, besithi kuye, phuma umke apha; ngokuba uherode ufuna ukukubulala.

entonces judas, tomando una compañía de soldados romanos y guardias de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue allí con antorchas, lámparas y armas
athi ngoko uyuda, ethabathe ibutho lamasoldati namadindala kubabingeleli abakhulu nabafarisi, eze khona enezikhanyiso nezibane neentonga.

"¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos
yeha, nina babhali, bafarisi, bahanahanisindini! ngokuba niwakha amangcwaba abaprofeti, nivathise amangcwaba amalungisa,

entonces el señor le dijo: --vosotros los fariseos limpiáis el exterior de la copa o del plato, pero vuestro interior está lleno de rapiña y de maldad
yathi ke inkosi kuye, kaloku nina bafarisi nihlambulula umphandle wendebe nesitya, ukanti wona umbilini wenu uzele kukuphanga nokungendawo.

entonces ellos le dijeron: --los discípulos de juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, igual que los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben
ke kaloku bathi kuye, kungani na ukuba abafundi bakayohane bazile ukudla futhi, benze nezikhungo; benjenjalo nababafarisi; kanti ke bona abakho bayadla basele?

"¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque limpiáis lo de afuera del vaso o del plato, pero por dentro están llenos de robo y de desenfreno
yeha, nina babhali, bafarisi, bahanahanisindini! ngokuba nihlambulula umphandle wendebe nesitya, kanti ke ngaphakathi kuzele kukuphanga nokungazeyisi.