您搜索了: necesitado (西班牙语 - 科萨语)

"no pervertirás el derecho del necesitado en su pleito
uze ungasijiki isigwebo sehlwempu lakho ekubambaneni kwalo nomnye.

sus manos extiende al pobre y tiende sus manos al necesitado
isandla sakhe usitwabululela olusizana, azolulele izandla zakhe kumahlwempu.

así habrá esperanza para el necesitado, y la perversidad cerrará su boca
kubekho ke ithemba kosweleyo, ubugqwetha buwuvale umlomo wabo.

abre tu boca, juzga con justicia y defiende al pobre y al necesitado
vula umlomo wakho, gweba ngobulungisa, ugwebe ityala lolusizana nolihlwempu.

levanta del polvo al pobre, y al necesitado enaltece desde la basura
ulomvusa eluthulini osweleyo, ulomphakamisa ezaleni olihlwempu,

librará al necesitado que suplica, y al pobre que no tiene quien le socorra
ngokuba uya kulihlangula ihlwempu elizibikayo, nabaziintsizana abangenaluncedo;

si he visto a alguien perecer por falta de vestido o que el necesitado carezca de abrigo
ukuba ndibe ndimbona otshabalalayo engenanto yokwambatha, ihlwempu lingenanto yokuzigubungela;

porque el necesitado no será olvidado para siempre, ni la esperanza de los pobres perecerá eternamente
ngokuba aliyi kuhlala lilityalwa ihlwempu, ithemba leentsizana aliyi kudaka ngonaphakade.

de madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y necesitado, y de noche actúa como ladrón
kusathi qhiphu ukusa, kuvuka isihange, sibulale iintsizana namahlwempu; ebusuku sibe njengesela.

cantad a jehovah, alabad a jehovah, porque ha librado el alma del necesitado de la mano de los malhechores
vumani kuyehova, mdumiseni uyehova, ngokuba ewuhlangule umphefumlo wehlwempu esandleni sabenzi bobubi.

los impíos desenvainan la espada y entesan el arco para derribar al pobre y al necesitado, para matar a los de recto proceder
barhole ikrele abangendawo, bagobe isaphetha sabo, ukuba bawise usizana nehlwempu, basike abandlela zithe tye.

oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación
oluxinzelela phantsi usizana nehlwempu, oxhakamfulayo, ongasibuyisiyo isibambiso; owaphakamisela kwizigodo amehlo akhe, owenza amasikizi;

(oración de david) inclina, oh jehovah, tu oído y escúchame; porque soy pobre y necesitado
umthandazo kadavide. thoba indlebe yakho, yehova, ndiphendule, ngokuba ndilusizana, ndilihlwempu.

"no explotes al jornalero pobre y necesitado, tanto de entre tus hermanos como de entre los forasteros que estén en tu tierra, en tus ciudades
uze ungamcudisi umqeshwa ongaba uswele, olihlwempu, nokuba ngowabazalwana bakho, nokuba ngowabaphambukeli bakho abasezweni lakho, emasangweni akho.

"cuando uno de tus hermanos esté necesitado en alguna de tus ciudades en la tierra que jehovah tu dios te da, no endurecerás tu corazón ni le cerrarás tu mano a tu hermano necesitado
xa kuthe kwakho ihlwempu kuwe ebazalwaneni bakho, nokuba kukuliphi kumasango akho, ezweni lakho akunikayo uyehova, uthixo wakho, uze ungayenzi ingqoshomba intliziyo yakho, usivale isandla sakho kumzalwana wakho olihlwempu.

he aquí, ésta fue la iniquidad de tu hermana sodoma: orgullo, abundancia de pan y despreocupada tranquilidad tuvieron ella y sus hijas. pero ella no dio la mano al pobre y al necesitado
nabu ke ubugwenxa besodom umsakwenu; yabe ilikratshi, nokuhlutha sisonka, nokuchulumacha, yona namagxamesi ayo; ayabamba ngesandla abaziintsizana nabangamahlwempu.

porque has sido fortaleza para el pobre, una fortaleza para el necesitado en su aflicción, protección en la tormenta y sombra en el calor; porque el ímpetu de los tiranos es como una tormenta contra el muro
ngokuba waba ligwiba kwisisweli, igwiba kwihlwempu ekubandezelweni kwalo, ihlathi esiphangweni, umthunzi lakubalela, xa ukufutha kwabangcangcazelisayo kwaba njengesiphango eludongeni.

porque no faltarán necesitados en medio de la tierra; por eso, yo te mando diciendo: abrirás tu mano ampliamente a tu hermano, al que es pobre y al que es necesitado en tu tierra
kuba alisayi kuza lingabikho ihlwempu phakathi kwelizwe elo; ngenxa yoko ndikuwisela umthetho, ndisithi, sivule kakhulu isandla sakho kumzalwana wakho olusizana, olihlwempu lakho ezweni lakho.

aunque yo sea pobre y necesitado, ¡apresúrate y ven a mí, oh dios! tú eres mi ayuda y mi libertador. ¡oh jehovah, no te tardes
ke mna ndilusizana, ndilihlwempu; thixo, khawuleza uze kum. umncedi wam nomsindisi wam nguwe; yehova, musa ukulibala.

"guárdate de que no haya en tu corazón pensamiento perverso, para decir: 'está cerca el año séptimo, el año de la remisión', y mires malévolamente a tu hermano necesitado para no darle nada. porque él clamará contra ti a jehovah, y será hallado en ti pecado
uze uzigcine kungabikho butshijolo entliziyweni yakho, uthi, usondele umnyaka wesixhenxe, umnyaka woyekelelo; libe libi iliso lakho ngakumzalwana wakho olihlwempu, ungamniki nto; aze akhale ngawe kuyehova, ube nesono.