您搜索了: distorsionadoras (西班牙语 - 简体中文)

la eliminación de concesiones fiscales injustas y distorsionadoras para garantizar unas condiciones equitativas para todos los contribuyentes; y
取消不公平和扭曲的税务减免制度，确保所有纳税人机会均等；以及

los países miembros de la ocde mantienen sus distorsionadoras políticas comerciales, que perjudican a los agricultores y productores agrícolas de África.
经合组织成员国仍然继续它们扭曲的贸易政策，对非洲农民和农业生产者不利。

25. la eliminación de estas prácticas distorsionadoras es uno de los contenidos de las negociaciones comerciales multilaterales que se iniciaron en doha y siguen abiertas.
25. 取消这些扭曲市场的做法是正在进行的多哈多边贸易谈判的一部分。

en ese contexto, los países de la ocde mantuvieron sus distorsionadoras políticas de subvenciones agrícolas en perjuicio de los agricultores y productores agrícolas de África.
在此背景下，经合组织国家继续执行扭曲性的农业补助政策，对非洲的农民和农业生产者不利。

la ronda de doha debiera no sólo reducir los obstáculos arancelarios sino también eliminar los subsidios a la exportación y reducir las ayudas a la producción de bienes agropecuarios que sean distorsionadoras.
多哈回合不仅要降低贸易壁垒，还要消除出口补贴，减少扭曲性农产品补贴办法。

13. el grupo pide la eliminación inmediata de todos los subsidios agrícolas y otras medidas distorsionadoras del mercado adoptadas por los países desarrollados y que son contrarias a las normas de la omc.
13. 77国集团呼吁发达国家立即取消不符合世贸组织规则的所有农业补贴和其他扭曲市场的措施。

:: las subvenciones sumamente distorsionadoras que los países desarrollados dan a sus agricultores continúan obstaculizando la participación equitativa de los países menos adelantados en el mercado mundial;
* 发达国家向本国农民提供造成市场严重扭曲的补贴，继续阻碍最不发达国家在世界市场的公平参与；

por ello es imperativo que los países se abstengan de aplicar políticas distorsionadoras del comercio que puedan estimular la especulación, el acaparamiento y el consumo basado en el pánico, lo que igualmente acentúa la inestabilidad de los productos básicos.
因此，各国必须避免采用可能加剧投机、囤积居奇和恐慌性抢购等贸易扭曲政策，这些政策反过来会加大大宗商品价格波动。

las medidas deberían incluir reducciones sustanciales, con miras a su eliminación, de todas las formas de subsidios por exportación y de las medidas de apoyo nacional distorsionadoras del comercio, tal como se acordó en la declaración ministerial de doha.
有关行动应包括按《多哈部长级宣言》的商定，大幅度削减各种形式的出口补贴，以便最终取消这类补贴，并减少造成贸易扭曲的国内支助。

:: la aprobación de modalidades eficaces para eliminar las medidas de carácter comercial y las medidas distorsionadoras de la producción, así como la inminente repercusión comercial de dichos instrumentos en las exportaciones agropecuarias de los países en desarrollo;
․ 通过有效的方式，以求消除扭曲贸易和生产的措施以及发达国家农业出口规定对贸易造成的妨碍影响；

de esta forma, a pesar de que la mayoría de las medidas distorsionadoras del comercio, incluidos los subsidios directos a la exportación, se han reducido en cierta medida, los productores agrícolas de países desarrollados están en situación de ventaja para competir.
这样，尽管贸易扭曲程度最大的补贴措施，包括直接出口补贴，已经在某种程度上有所降低，n 发达国家农业生产者仍然拥有竞争优势。

22. pone de relieve la necesidad de resistir las tendencias proteccionistas y de rectificar todas las medidas distorsionadoras del comercio que no se ajustan a las normas de la organización mundial del comercio, reconociendo el derecho de los países, en particular los países en desarrollo, a proceder con plena flexibilidad de acuerdo con los compromisos y obligaciones que han contraído en el marco de la organización mundial del comercio;
22. 强调必须抵制保护主义倾向，并纠正任何与世界贸易组织规则不符的扭曲贸易措施，同时确认各国特别是发展中国家有权充分利用各种符合其世界贸易组织承诺和义务的灵活性；