您搜索了: había quejado (西班牙语 - 简体中文)

no se había quejado de ningún maltrato en el irán ni de las autoridades iraníes.
他既没有反映在伊朗受到虐待的问题，也没有指控伊朗当局。

allí se había quejado ante el sr. daniel yefru, que dijo que se ocuparía del asunto.
他在外交部向丹尼尔·叶夫鲁先生表示不满,叶夫鲁先生表示将调查这一事件。

el 8 de febrero de 2006 se rescindió su contrato, supuestamente porque una clienta se había quejado de ella.
2006年2月8日，据称她因遭一位顾客投诉，她的合同被终止。

los testigos detenidos al mismo tiempo que gabriel carabulea confirmaron que no se había quejado de haber sido maltratado por la policía.
与gabriel carabulea同时被捕的证人也证实他没有抱怨受到警察的虐待。

el gobierno respondió que se trataba de una cuestión sub judice y que david mbuga kabata nunca se había quejado de tortura ante el juez.
该国政府答复说，此事仍在审理之中，此人从来没有对地方法官提出过酷刑指控。

anteriormente, la omc se había quejado de no poder prever cabalmente el equivalente en francos suizos de un presupuesto que se le presentaba en dólares.
过去,世贸组织对它不能把以美元提交的预算全部折合成瑞士法郎的问题表示关切。

el abogado que representaba al sr. grant en el juicio declaró que grant se le había quejado de que le habían golpeado para que firmara una confesión.
在审判时代表grant先生的律师说,grant先生曾告诉该律师,他因被殴打才签署供状。

el 18 de junio de 2003 el estado parte señaló que el autor se había quejado a las autoridades carcelarias de problemas testiculares, oculares y del hombro.
2003年6月18日，缔约国说提交人向监狱管理当局抱怨他的睾丸、眼睛和肩膀不舒服。

durante esa visita se había quejado de que su estado de salud había sido crítico en abril y mayo de 2006 y que se le habían denegado las solicitudes de tratamiento médico.
在探视期间，他抱怨说他在2006年4月和5月期间病情危急，他的治疗要求遭到了拒绝。

además, en algunas cárceles, los reclusos se han quejado de discriminación racial.
此外，一些监狱中的囚犯抱怨受到了种族歧视。

el gobierno confirmó que mientras se encontraba en el campamento de reeducación de hewan se había quejado de las dolencias, pero negó que los guardias hubieran incitado a otros reclusos a golpearla.
政府证实她在河弯劳改营时曾对那里的条件表示不满，但否认警卫人员曾煽动其他犯人对她进行殴打。

además, aporta copia de un acta de interrogatorio de 14 de junio de 2000 en apoyo de su afirmación de que sí se había quejado a las autoridades del estado parte de la incompetencia del abogado de oficio.
此外，他提供了2000年6月14日审讯报告的副本以支持其说法，即他的确向缔约国当局抱怨过那名当然律师无成效。

el brasil y otros países se han quejado de que la expansión monetaria del qe2 resulta perjudicial para sus economías.
巴西和其他多个国家都曾经抱怨，第二轮量化宽松政策的货币扩张正在伤害这些国家的经济。

629. en relación con ioan epure, el gobierno indicó que durante su interrogatorio por el fiscal, en presencia de su abogado, no se había quejado de que la policía lo hubiera sometido a malos tratos.
629. 关于ioan epure, 政府说，当检察官在有律师在场的情况下对他进行讯问时，他没有说受到警察的虐待。

cuando había examinado al marido de la autora, no había observado ninguna lesión, y el sr. umarov no se había quejado de que nadie le hubiera maltratado ni hubiera ejercido presión moral o psicológica sobre él.
当他对提交人的丈夫进行检查时，他并没有发现任何受伤之处，umarov先生没有抱怨任何人虐待他或运用道德或心理压力。

dos de los abogados del sr. tolipkhudzhaev también fueron interrogados ante el tribunal y confirmaron que, durante la investigación preliminar, su cliente no se había quejado de torturas ni de métodos ilícitos de investigación y que había confesado libremente su culpabilidad.
在法庭上，还对tolipkhudzhaev先生的两位律师进行了讯问。 他们肯定地说，在初步调查期间，其当事人没有诉说曾遭受酷刑或其他非法调查方法，他是自主认罪的。

2.2 según el abogado, el 6 de diciembre de 1995 el sr. akhimien se había quejado a otros detenidos de celebrity inn del quebrantamiento de su salud, inclusive, entre otros síntomas, de una visión borrosa.
2.2 据律师说，1995年12月6日，akhimien先生曾向celebrity inn的其他被拘留者抱怨说他的健康出了问题，其中包括他的视力模糊。

el autor se había quejado de que, a pesar de la amnistía, había sido citado ante el tribunal provincial, que le ordenó pagar una indemnización de 30.000 kwanzas al presidente, a lo que se negó, y las costas judiciales que sí abonó.
提交人申诉说，缔约国无视这项特赦法，传唤他到省法院，令他向总统赔偿30,000新宽扎，他拒绝付款，但他付了法律费用。

el estado parte rechazó esa acusación, afirmando que el autor no se había quejado nunca ante los organismos del estado, tribunales, la oficina del defensor del pueblo o los representantes de organizaciones de derechos humanos en azerbaiyán de que hubiera sido objeto de torturas o cualquier otro acto ilícito por parte de agentes de la policía.
缔约国驳斥这一指控，声称提交人从没有向阿塞拜疆的国家机构、法院、检察官办公室或人权组织代表提出有关其遭受警官的酷刑或任何其他非法行为的申诉。

98. en un juicio público que tuvo lugar en phnom penh el 6 de agosto de 1996 y en el que estaban implicados nueve sospechosos de delitos políticos, detenidos en diciembre de 1995 con motivo de una supuesta actuación de los jemeres rojos, el fiscal fue testigo de que se estaba intimidando a uno de los acusados que se había quejado de haberse visto obligado a confesar ante la violencia policial.
98. 1996年8月6日在金边公开审判涉及据指控的红色高棉活动政治案件于1995年12月逮捕的九个嫌疑犯的时候，有人目睹公诉人对声称曾受到警察胁迫才招供的一个被告进行恫吓。