您搜索了: habría estado (西班牙语 - 简体中文)

tras su puesta en libertad, habría estado hospitalizado durante dos meses y medio.
据报他获释后住院两个半月。

alega que, sin asistencia letrada, probablemente no habría estado representado en su recurso.
他宣称，在没有法律援助的情况下，他若提出上诉不会有律师出面代理。

durante cinco meses habría estado encerrada en una celda manchada de excrementos y de orina.
据报，在五个月的时间里，她被关在满是粪便和尿臊的牢房里。

afirma que, en circunstancias normales, el estudio habría estado terminado para mediados de octubre de 1990.
它说，如果情况正常，研究本当于1990年10月中旬结束。

además, andrés portillo habría estado enfermo de dengue y no habría recibido ningún tratamiento médico.
此外，据报告，andis portillo一直患有登革热，但没有得到任何治疗。

por consiguiente, la unops no habría estado en condiciones de efectuar exámenes apropiados de sus obligaciones por liquidar.
因此，项目厅难以对未结算的承付款项进行适当审核。

de haberlo hecho, habría estado en situación de invertir fondos por una suma superior a los 2 millones de dólares y generar ingresos.
假如维也纳办事处参加了该基金，它本可以投资200多万美元，从而创造收入。

en la propuesta original, el panel para casos especiales habría estado formado por el mismo número de representantes del personal y de la administración.
28. 在原提案中，特别制约小组由同等数量的工作人员代表和管理层代表构成。

de no haberse adoptado ninguna medida, el organismo habría estado en quiebra a finales de 1997 y se hubiera visto obligado a cesar sus operaciones.
如果不采取任何行动的话,工程处到1997年底时就会破产,而且可能会被迫停止业务。

creo que franjo tudjman habría estado de acuerdo en que el sufrimiento que soportó no es nada comparado con el bienestar que su vida le posibilitó al pueblo de croacia.
我认为,图季曼先生会同意我的说法,与他一生为克罗地亚人民所带来的利益相比,他所遭受的一切都不值一提。

el grupo de soldados enviado por jartum habría estado integrado por miembros de las ex far, entre ellos oficiales de alta graduación, y soldados del sudán.
据说,喀土穆派来的那些士兵中有包括高级军官在内的前卢部队成员以及苏丹士兵。

225. los expertos se entrevistaron con azhar khan, ciudadano británico que habría estado sometido a detención secreta en el cairo durante unos cinco días en julio de 2008.
225. 专家们与azhar khan进行了谈话，他是英国公民，据报在2008年7月在开罗被秘密拘留了5天。

calcula que la striker habría estado sin alquilar para la realización de reparaciones seis días del período por el que se reclama y resta del período de 543 días de la reclamación el número de días estimados para la reparación.
kotc估计，striker在索赔期间会有六天时间修理不能出租，它从543天索赔时间里减去了估计的修理时间。

alega que ella nunca habría estado de acuerdo con la esterilización, ya que tiene unas profundas convicciones religiosas católicas que prohíben el uso de métodos anticonceptivos de cualquier índole, incluida la esterilización.
她原本绝不会同意作绝育，因为她笃信天主教信仰，这些信仰禁止任何节育，包括绝育。

como la empresa dyncorp fue contratada por los estados unidos y no por la unmil, no habría estado sujeta a las directrices, pese a su considerable influencia y a sus operaciones en la misión de las naciones unidas.
由于dyncorp公司是与美利坚合众国订约的，而没有与联利特派团订约，它不会受《准则》约束，尽管它对联合国特派团有很大影响，很多行动是为该特派团开展的。

"se ha observado que la mayor parte de ellos habrían sido sometidos a interrogatorios sin presencia de abogado o se habrían visto asignados un abogado de oficio que durante la declaración judicial habría estado de acuerdo con su encarcelación.
"已经注意到，据指称他们中多数人在没有律师在场的情况下受到审讯或在笔录供述时得到法庭指定的律师，据指称这些律师同意对他们拘留。

"el grado normal de indemnización de cada pérdida que se considere directa deberá ser suficiente para restablecer al reclamante en la misma situación financiera en que habría estado si se hubiera cumplido el contrato. "
"对被认为是直接损失的每一项损失的标准赔偿尺度应足以使索赔人恢复到如履行合同本可以有的财务状况。 "19

acudir al recurso de amparo después de este tiempo no habría tenido sentido pues, para el momento probable en que se hubiera producido una decisión firme y ejecutable, l. c. habría estado embarazada de más de 28 semanas.
此后再申请宪法保护令就没有意义了，因为届时就已经不可能做出最后可以执行的裁决了。 l.c.将怀有超过28周的身孕。

si el submarino hubiese estado realmente realizando una misión de "espionaje ", según afirma corea del sur, habría estado equipado con uniformes y armas fabricados en corea del sur o en los estados unidos.
如果该艘潜艇真的如南朝鲜指称的那样执行 "间谍 "任务,就会配上南朝鲜或美国制造的装备和武器。

basándose directamente en el principio de la jurisdicción universal, dinamarca presentó cargos contra un nacional de otro país, nizar al-khazraji, quien habría estado implicado en el uso de armas químicas contra tropas iraníes y la población kurda.
57. 丹麦直接根据普遍管辖权原则，对外国公民nizar al-khazraji提出了指控，此人涉嫌参与对伊朗部队和库尔德人使用化学武器。