您搜索了: han predominado (西班牙语 - 简体中文)

tales cuestiones han predominado en los últimos tres años.
这类关切在过去3年一直占主导地位。

desde esa fecha dos partidos políticos importantes han predominado en las elecciones.
自1973年独立以来，两个主要政党主导了全国的选举。

han predominado las intervenciones "de efecto rápido " en los sectores sociales.
关于社会部门的 "速赢 "行动占主导地位。

los jóvenes han predominado en la agenda mundial del desarrollo en los últimos tiempos.
44. 近来，青年成为全球发展议程的主导问题。

los conflictos africanos han predominado en el programa del consejo de seguridad en los últimos años.
非洲冲突过去几年一直占据着安全理事会的议程。

a pesar de ello, en la mayoría de las reuniones y conferencias internacionales han predominado los hombres.
不过，大多数国际会议都是男子占据大多数。

aunque los sistemas políticos varían, en la región han predominado durante mucho tiempo los regímenes autoritarios.
虽然该区域各国的政治制度不尽相同，但长期以来都受专制当局统治。

si bien eso es alentador, la prueba de fuego está en los departamentos en los que tradicionalmente han predominado los hombres.
这一情况令人鼓舞,但决定性的试验是传统上由男子主导的部门。

en la práctica reciente de las autoridades monetarias han predominado las políticas de hecho que favorecen una mayor estabilidad de los precios.
在货币当局最近的做法中，更有利于稳定物价的务实政策占了上风。

el número de desplazados internos se ha multiplicado en el último decenio, dado que los conflictos intraestatales han predominado sobre los conflictos interestatales.
过去十年来，境内流离失所者人数增加，因为国内冲突多于国家间的冲突。

el objetivo del proyecto es proporcionar a las mujeres los conocimientos prácticos que les permitan acceder a mercados del trabajo en los que han predominado los hombres.
该项目的作用是让妇女具备技能，使她们能够进入一直以男人为主的职业市场。

150. en la república checa no se han adoptado medidas directas para alentar a los varones a cursar estudios en los que tradicionalmente han predominado las mujeres.
150. 捷克共和国还没有为鼓励男学生学习传统上以女学生为主的学科制订直接措施。

en la composición de estos kaupules han predominado los hombres, pero cabe reconocer que se están produciendo algunos cambios, como se puede observar en el cuadro infra.
岛屿理事会的成员一直以男性为主，但是，必须承认，如下表所示，情况正在开始发生变化。

cada año, uno o dos llamamientos, especialmente los relativos a la región de los grandes lagos y a la antigua yugoslavia, han predominado en la respuesta de los donantes.
每年，尤其为大湖区和前南斯拉夫发出的一两次呼吁，备受捐助者注目，响应热烈。

habida cuenta de que en el temario de la comunidad internacional han predominado otras cuestiones, no resulta sorprendente que no se hayan concretado la mayoría de las actividades previstas en el plan de acción del decenio.
由于其他问题在国际社会的议程上占了主导地位，十年行动计划设想的多数活动没有落实也就不足为奇了。

durante el período al que se refiere el informe las pautas de los desastres han respondido a las tendencias señaladas anteriormente en el sentido de que, a lo largo del año, han predominado los fenómenos climatológicos.
20. 报告所述期间的灾害模式符合上文所述趋势，因为当年的事件主要是以与气候有关的事件为主。

además, la desigualdad en los ingresos ha aumentado prácticamente en todas partes ya que han predominado los intereses del capital y no los de la mano de obra, y la brecha de los salarios entre los trabajadores calificados y no calificados se ha ensanchado en muchos países.
而且，在几乎所有地方，由于资方的收益大于劳方，收入的不平等更加严重，在许多国家，熟练工人和非熟练工人的工资差距逐渐拉大。

en lo relativo a los puestos de consejero y secretario, las mujeres han predominado en el puesto de consejero primero (75%) y secretaria segunda (64%).
就顾问和秘书一职来说，担任首席顾问（75%）和二等秘书（64%）的大多为妇女。

están subrepresentadas en sectores en los que tradicionalmente han predominado los hombres, como la construcción (8,8%) y la minería y las canteras (18,80%).
妇女在传统上以男性为主导的部门的代表性不足，如建筑业（8.8%）和采矿和采石业 （18.80%）。

en la prosecución de la educación una vez terminada la escuela básica, hay diferencias notables entre niños y niñas: en las escuelas secundarias de educación general han predominado las muchachas durante años, mientras que en los establecimientos de enseñanza técnica son los muchachos los que constituyen mayoría.
在完成基础教育后的继续教育中，男女孩之间有着很大的差别：接受普通中学教育的女孩一直比男孩多，而在职业教育学校，男孩则占大多数。