您搜索了: lastima (西班牙语 - 简体中文)

el que corta piedras se lastima con ellas, y el que parte leña corre peligro con ella
鑿 開 〔 或 作 挪 移 〕 石 頭 的 、 必 受 損 傷 ． 劈 開 木 頭 的 、 必 遭 危 險

la ausencia de avances y cumplimiento de las determinaciones colectivas lastima el fortalecimiento del multilateralismo con el que todos estamos comprometidos.
我们必须认识到缺乏进展和不响应集体呼吁损害到我们大家承诺开展的加强多边主义的努力。

toca y lastima los bienes de otros países, los derechos intrínsecos de otros pueblos, la vida misma y el bienestar de otros estados.
气候变化影响并破坏其它国家的资产、其他人民与生俱来的权利以及其它国家的生存和福祉。

es una lastima que el representante de la república popular democrática de corea utilice esta oportunidad valiosa de debatir sobre la reforma del consejo de seguridad como plataforma para proferir acusaciones injustificadas contra el japón.
朝鲜民主主义人民共和国代表竟然把讨论安全理事会改革问题的这一宝贵机会作为对日本进行不公平指控的一个场所，实在令人遗憾。

tengo entera confianza en que su excelencia respaldará con todos los medios a su alcance una gran operación de auxilio ante esta tragedia que lastima hoy a pueblos hermanos de centroamérica y que debemos compartir todos en la comunidad internacional.
我深信阁下将竭尽全力,支持开展大规模援助受灾的兄弟的中美洲人民的活动,我们应与国际社会分担一切义务。

"esta promesa no se originó en sentimientos de lástima o de caridad, sino que se basó en la solidaridad y la justicia y en el reconocimiento de que cada vez dependemos más los unos de los otros si queremos compartir la prosperidad y la seguridad. " (ibíd.)
"作出这个承诺不是出于怜悯和施舍，而是基于团结、正义以及认识到我们为了实现共同繁荣和安全而彼此依赖的程度不断在提高。 "(同上)