您搜索了: monista (西班牙语 - 简体中文)

monista
一元论

liechtenstein tiene un sistema jurídico monista.
列支敦士登议会实行一院制。

cabe señalar que namibia sigue un enfoque monista.
应当指出，纳米比亚采取一种一元论的方式。

57. la unión de las comoras se rige por un sistema monista que prima el derecho internacional.
57. 科摩罗联盟受到国际法优先的一元论法治约束。

incluso puede ocasionar un verdadero embrollo jurídico, en particular en los estados con un sistema jurídico monista.
的确会引起法律上的混乱局面，尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

25. con respecto al derecho internacional, las comoras se rigen por un sistema monista con primacía del derecho internacional.
25. 相对于国际法，科摩罗实行国际法优先的一元体制。

incluso bajo un régimen monista, es muy importante dar pleno efecto a las disposiciones de la convención a través de la legislación nacional.
尽管东帝汶采用单一体制，但仍然非常有必要通过国内立法使《公约》充分发挥效力。

38. desde el punto de vista del orden internacional, el sistema jurídico camerunés es monista y tiene primacía el derecho internacional.
38. 从国际范畴看，喀麦隆法律体系是一元论的，国际法优先。

32. suiza es tradicionalmente un país monista, es decir que el derecho internacional público y el derecho nacional forman parte de un único orden jurídico.
32. 瑞士在传统上是个一元论国家，也就是说，国际公法与本国法构成同一个惟一的法律范畴。

44. en cumplimiento del artículo 144 de la constitución de namibia, el país ha adoptado el criterio monista para la incorporación del derecho internacional al ordenamiento jurídico nacional.
44. 从纳米比亚宪法第144条的角度，纳米比亚在将国际法纳入国家法律体系方面采取了一元论的做法。

el comité reconoce también que, de conformidad con el sistema jurídico monista del estado parte, estas disposiciones constitucionales pasaron a ser parte del derecho nacional en la fecha de su ratificación.
委员会也了解，根据缔约国的一元法律体系，自《公约》批准之日起，其规定即成为本国法的一部分。

la república de corea ha adoptado un enfoque monista de la relación entre el derecho internacional y el derecho interno, como está consagrado en el artículo 6, párrafo 1, de su constitución.
8. 大韩民国对国际法与国内法的关系，采用一元方法，《宪法》第6条第1款有所体现。

13. si bien el cerd observó que jordania era un estado monista y que las convenciones internacionales incidían directamente en su sistema jurídico y tenían primacía sobre él, le seguía preocupando que su legislación no contuviera una definición clara de la discriminación directa e indirecta.
13. 消除种族歧视委员会注意到约旦是一个一元论国家，国际公约在该国法律体系中直接有效并享有优先地位，但仍关注该国法律中没有直接和间接歧视的明确定义。

108. liechtenstein aplica el sistema de incorporación o sistema monista, según el cual todo tratado ratificado se incorpora en la legislación nacional en la fecha de su entrada en vigor, sin que sea necesario promulgar una disposición legislativa a tal efecto.
108. 列支敦士登使用合并制或一元制。 经批准的协议自生效之日起即成为国内法律的一部分，无需另行制定法律。

16. en cuanto a la consideración del pacto en la legislación de uzbekistán, cabe señalar que el país tiene un régimen jurídico monista, lo que significa que el derecho internacional tiene precedencia sobre la legislación nacional, como se dispone en el preámbulo de la constitución.
16. 关于《公约》在乌兹别克斯坦的法律地位，乌兹别克斯坦采用一元的法律制度，也就是说国际法优先于国内法，如宪法序言中所述。

13. el comité expresa su preocupación por el hecho de que, pese a la disposición constitucional por la que se establece la primacía del derecho internacional sobre el derecho interno y el principio monista adoptado por el estado parte que permite incorporar el derecho internacional en el ordenamiento jurídico interno, algunos tribunales, como el conseil d'État no consideren que ni el pacto ni sus disposiciones sean directamente aplicables, lo que da lugar a que sean escasas las decisiones judiciales en que se hace referencia al pacto y a sus disposiciones.
13. 委员会要表示关注的是，尽管宪法条文(第55条)规定国际法优先于国内法，尽管缔约国奉行单一原则，将国际法纳入国内法律制度，但有些法院(如行政法院)则认为《公约》及其条文不可直接适用，结果参照《公约》及其条文的法院裁决十分罕见。