您搜索了: sobrepasaban (西班牙语 - 简体中文)

nuestras deudas sobrepasaban todas nuestras capacidades de pago.
我国的债务远远超过了我国的支付能力。

los funcionarios que sobrepasaban los límites de la fuerza legítima eran sometidos a procedimientos penales o a medidas disciplinarias.
执法官员，如用力超过合法范围的，则要予以刑事起诉和/或采取纪律措施。

en los últimos decenios se ha observado una multiplicación de disposiciones de derecho interno cuyos efectos sobrepasaban los límites territoriales.
在近几十年里，效力超越领土界线的国内法律规定有所增多。

se detectó que los plazos fijados para la contratación se sobrepasaban con frecuencia en las naciones unidas, el unfpa y la ccppnu.
联合国、人口基金和养恤基金的征聘过程经常超过目标时间。

b) cuestiones que sobrepasaban el ámbito de la creación de capacidad y no se habían tratado en ningún otro comité técnico.
(b) 超越能力建设和其他技术委员会尚未讨论的问题。

además, el resultado de tales debates no ha estado a la altura de las expectativas creadas y algunas de las recomendaciones del comité sobrepasaban su mandato.
此外，委员会讨论的结果也不符合期望，委员会的一些建议也超出了授权范围。

a pesar de ello, la madre del autor seguía obligada a pagar los gastos de mantenimiento del inmueble y otros costos que sobrepasaban los ingresos en concepto de alquiler.
提交人的母亲仍需支付楼房的维护费用及其他花费，这些费用高于其租金收入。

e) la sao se producía cada año para satisfacer las necesidades básicas internas de países en desarrollo en cantidades que no sobrepasaban el volumen anual prescrito en el protocolo.
(e) 每年都为满足发展中国家的国内基本需要而生产耗氧物质，其数量不会超过《议定书》所规定的年度允许生产量。

además, en conjunto, los países en desarrollo seguían acumulando reservas internacionales que, al final de 2008, sobrepasaban los 4,2 billones de dólares.
此外，发展中国家这一群体的国际储备继续增加，2008年底已超过4.2万亿美元。

en su propia investigación, el defensor concluyó que las autoridades administrativas de registro actuaban de forma diferente a la hora de registrar a los solicitantes y a veces incluso exigían el cumplimiento de unas condiciones que sobrepasaban las establecidas por ley.
经过他亲自调查，他发现，负责登记的行政当局对登记申请者态度不同，有时甚至要求申请者满足法律规定以外的条件。

a continuación, la secretaría presentó su nota de antecedentes, haciendo hincapié en que la innovación y el aprendizaje tecnológico eran cuestiones sistémicas que sobrepasaban los ámbitos de la investigación y el desarrollo y requerían la adopción de un enfoque sistémico para la formulación de políticas.
随后，秘书处介绍了背景说明，强调创新和技术学习是系统性的问题，远远不只是研发，要求制定政策时采取系统方法。

desgraciadamente, no pudieron cubrirse los cuatro puestos reservados para los jóvenes indígenas porque los únicos representantes en la conferencia internacional de la juventud tunza de 2003, en la que tuvo lugar la elección, sobrepasaban la edad límite para pertenecer al consejo asesor.
不幸的是，留给土著青年的四个职位未能填补，因为在2003年关爱国际青年会议期间参加选举的唯一代表超过了咨询理事会的年龄限制。

el gobierno de la república Árabe siria destacó que las prácticas que aplicaba israel en el golán sirio ocupado sobrepasaban todos los límites jurídicos y morales; citó como ejemplo más reciente la denegación de una visita a la familia del joven estudiante sirio faras abu saleh, que se encontraba enfermo en el hospital.
它强调以色列在被占领的阿拉伯叙利亚戈兰的所作所为超出了一切法律和道德界限，最近的例子是拒绝让生病住院的叙利亚青年学生faras abu saleh回家。

, el comité de redacción no examinó esa disposición y, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de ese envío y el hecho de que al comité de redacción se le asignara la responsabilidad de adoptar decisiones de principio que sobrepasaban el ámbito de su funciones al relator especial le ha parecido conveniente analizar esta cuestión, respecto de la cual cree haber cometido un error, en el presente informe.
考虑到发交起草委员会的特殊情况,并考虑到起草委员会将负责作出原则性决定,而这些责任却远远超过其任务范围,特别报告员认为在本报告中应该指出这个问题,因为他确信在这方面犯了错误。