您搜索了: (como proponen falk (西班牙语 - 英语)

no podemos trabajar como proponen.
we cannot work as you suggest.

¿ o debe aplicarse, tal como proponen otros, a toda la comunidad ?
or should it apply to the whole community, as others have proposed?

expertos financieros rechazan la utilización de betas históricas, como proponen las autoridades españolas.
the spanish authorities’ proposal to use historical betas is refuted by financial experts.

el universo no se formó de un "big bang", como proponen los cientà ficos.
the universe was not formed from 'big bang' just as scientists propose.

pero sería más grave aún suprimir pura y simplemente el arbitrio insular, como proponen algunas enmiendas.
but it would be an even more serious matter simply to abolish the dock dues, as proposed in some amendments.

sin duda podríamos, como proponen algunos diputados, dejar que el mercado se organice por sí mismo.
we could, of course, as some members are proposing, allow the market to organise itself.

nuestro objetivo es mejorar, tal como proponen ustedes, las ayudas comunitarias a la producción y al abastecimiento.
our objective is, as you advocate, to improve community support for production as well as for supply.

no deberíamos seguir semejante táctica de aplazamiento, como proponen los verdes, sino que debemos cumplir nuestra tarea.
that means that the committee on agriculture, fisheries and rural development is without an opinion.

tres años después, el parlamento europeo no puede ahora, como proponen algunas enmiendas, tratar de cambiar esto.
three years later, the european parliament cannot now, as some amendments demand, try to change this.

en esta cuestión, debemos pedirles consejo, pero sin que sea determinante como proponen algunas de las enmiendas referidas a este punto.
on this issue, their advice may be sought, but such advice must not be determinative in the way that several amendments on this point propose.

del otro lado, una prohibición total, como proponen algunas enmiendas, me parece a la postre menos realizable y aún más conflictiva.
on the other hand, a total ban, as proposed by other amendments, seems to me ultimately more difficult to carry out and more likely to cause conflict.

tampoco se tratará necesariamente de una extensión del recurso al voto por mayoría cualificada, como proponen tres estados miembros en una declaración aneja al tratado.
it will not necessarily mean extending the scope of the qualified majority decision as proposed by three member states in a declaration appended to the treaty.

la comisión considera que no existe ningún riesgo de propagación de organismos nocivos para los vegetales o los productos vegetales si la tierra es tratada tal como proponen las autoridades australianas.
the commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products if the soil is treated as proposed by australia.

como proponen blumberger et al.(op. cit.), el hipotético efecto del tamaño de las empresas debeasociarse a la posibilidad de externalización a disposición de las pyme.
as with theproposition of blumberger et al. (op.cit.),the argument on the effect of the sizeof enterprises has to be linked to the outsourcing opportunities available to smes.

es una competencia de los propios estados miembros.no estamos de acuerdo en que haya que fomentar y desarrollar la cooperación con todas las partes afectadas, como proponen las enmiendas núms.
as regards amendments nos 5 and 11, i would like to say that we do not agree that cooperation should be fostered and developed with all the relevant parties, but rather that we must use a text that is more consistent with the wording of article 129.

de esto se deduce que no podemos pasar a la acción inmediatamente, tal como proponen el señor duff y el señor voggenhuber; eso sería prematuro y no reflejaría el deseo de los ciudadanos.
fourthly, i support your rejection of piecemeal implementation of the constitution.

deben pagar los productores, aunque todos sabemos que al final quizá el gasto vaya a repercutir en los consumidores, y deben de hacerse cargo de los costes antes del 2006 como proponen algunas de las enmiendas.
producers must pay -although we all know that the consumer will ultimately suffer the consequences of this -and they must take responsibility for the costs before 2006, as some of the amendments propose.

por tanto, al analizar la cuota de mercado y el incremento de capacidad en el eee como proponen las autoridades polacas, la comisión invitó también a los terceros interesados a pronunciarse sobre si el mercado de referencia abarca realmente al eee.
therefore, when analysing the market share and capacity increase at eea level as proposed by the polish authorities, the commission also invited interested parties to comment on whether the relevant market was indeed eea-wide.

hay que fomentar la cooperación, la coordinación de las políticas nacionales, desarrollar la investigación, pero no considero oportuno sustituir todo esto por una política energética común, como proponen numerosos diputados en este hemiciclo y la comisión.
cooperation, the coordination of national policies and the development of research must be encouraged, but i am not of the opinion that a common energy policy should replace all of these, as proposed by many members of this parliament and by the commission.

deberían estar sujetas a procedimientos obligatorios de solución de controver-sias (de preferencia, en un artículo separado, inmedia-tamente después del artículo 50, como proponen los estados nórdicos).
they should be subject to binding dispute settlement procedures (preferably in a separate article, immediately following article 50, as had been suggested by the nordic states).