您搜索了: asi es y que tal estar en cancun de nuevo (西班牙语 - 英语)

sin embargo, esto significó que tales áreas se pudieran regenerar ecológicamente con dificultad y que en ninguna parte se pudiera desarrollar de nuevo un tronco de árbol sano.
this meant, houever, that such areas could hardly regenerate ecologically and that nouhere a sound tree stock could redevelop.

estado de ánimo a: inseguro. piensas que tus competidores pueden llegar a ser mucho mejor que tú y que tal vez no eres lo suficientemente bueno para estar en el equipo.
mood a: insecure. you keep thinking about how the competition might blow you out of the water and maybe you're not good enough to be on the team.

para mantener la mente abierta, para saber que no todo lo que creemos que es verdad lo es, y que tal vez hay componentes de nuestra realidad que todavía tenemos que entender.
to keep an open mind, to know that not everything we believe to be true, is, and that maybe there are components of ourreality that we have yet to understand.

la vida vuelve para decirnos que continúa y que tal vez dentro de muchas primaveras no estaremos para ver el maravilloso espectáculo de nuevos colores y esplendor.
life comes back to tell us that that the story continues and maybe many springs later we will not be around to see the marvelous show of new colors and splendor.

estás presentando preguntas por varios asuntos que se encuentran en manos del hombre , y que por consiguiente pueden ir en muchas direcciones y no simplemente porque un gobierno de obama pueda estar en posesión de nueva información cuando asuma el poder .
you are asking questions that are in the hands of man and may go in many directions, and not simply because an obama administration may be in possession of new data when they take office. pakistan and afghanistan may change by that time too. thus, we decline to discuss this.

a menudo, cuando recomiendo a alguien ir al perú de vacaciones, na de las primeras preguntas es, "¿y que tal la comida?"
often, when i recommend peru as a vacation destination, one of the first questions is, "what's the food like?"

el secretario general observa que el establecimiento de un órgano aparte entrañaría costos adicionales, entre ellos algunos puestos de plantilla permanentes, y que tal vez fuese necesario establecer ese órgano en lugares distintos de nueva york.
the secretary-general notes that the establishment of a separate body would entail additional costs, including some permanent staffing, and possibly require establishment in locations outside new york.

deseo protestar nuevamente contra este hecho y espero, primero, que mi protesta surta efecto y que tales infracciones del reglamento pertenezcan de una vez por todas al pasado, pero también espero que no me traigan de nuevo al pelotero.
i wish to protest at this once again, firstly in the hope that my protest may have some effect, and that such breaches of the rules can be eliminated once and for all, and also in the hope that i shall not be fobbed off again in this way in future.

1. el autor de la comunicación es y. h. a., ciudadano somalí perteneciente al clan shikal que en la actualidad está detenido en un centro de detención de nueva gales del sur y que solicita el estatuto de refugiado a australia.
1. the petitioner of the communication is mr. y.h.a. a somali national from the shikal clan, currently detained in a detention centre in new south wales and seeking refugee status in australia.

hubo convergencia de pareceres en el sentido de que deberían formularse de nuevo las disposiciones con la finalidad adicional de dejar claro que la entidad adjudicadora no era responsable de los fallos en los sistemas de comunicación de los concursantes y que tales fallos no justificarían la suspensión de la subasta electrónica inversa.
the view was shared that provisions should be redrafted also to make it clear that the procuring entity was not responsible for failures in the bidders' communication systems, and such failures would not justify the suspension of the era.

a este respecto, debe recordarse que las salas de exposición que ofrecen varias marcas solo han calado de forma muy limitada en el mercado y que no hay pruebas empíricas sólidas que indiquen que tal forma de distribución ha facilitado apreciablemente la llegada de nuevas marcas a los mercados de la ue.
in this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the eu markets in any appreciable manner.

pero debido a nuestro libre albedrío, ¿seremos enviados de nuevo de regreso a este mundo material? por lo tanto yo podría considerar que somos afortunados de estar en este mundo material y que es el único momento que tenemos para disfrutar.
but because of our free will, will we be sent back to this material world again? i might as well consider that we are fortunate to be in this material world and this is the only time we have to enjoy.

el párrafo quinto del preámbulo se ha modificado para indicar, entre otras cosas, que los estados miembros pueden presentar propuestas de nuevos temas para su examen por la comisión de derecho internacional y que tales propuestas deben ir acompañadas de una exposición de motivos.
the fifth preambular paragraph had been amended to indicate, inter alia, that member states could submit proposals for new topics for consideration by the commission, and that such proposals should be accompanied by a statement of reasons.

algunas mediciones que se utilizan por vez primera en el segundo marco de financiación multianual, como las relacionadas con los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo, son fuentes particularmente interesantes de nuevos tipos de información y técnicas de evaluación innovadoras que deberán ser vigiladas de cerca y que tal vez necesiten ser ajustadas con el tiempo.
some measures pioneered in the second myff - such as those relating to drivers of development effectiveness - are of special interest a source of new types of information and innovative assessment techniques that need to be closely observed and may require adjustment over time.

antes de llegar a las conclusiones que por el momento extraemos de este fracaso, quiero repetir aquí que la unión europea negoció en cancún de buena fe, y que nosotros añadimos nuevas concesiones a las que ya habíamos puesto sobre la mesa.
before i come to the conclusions we are drawing at this stage from this common defeat, i should like to stress once again that the eu negotiated in good faith in cancún and added fresh concessions to those already on the table.

"reciban información sobre métodos anticonceptivos y profilácticos y servicios en lugares apropiados sensibles a sus necesidades y preocupaciones" y "que las leyes estatales actuales que restringen el aborto sean liberalizadas a lo largo de las líneas de los estatutos de nueva york, de que tal aborto sea realizado a petición por médicos con licencia de servicio en condiciones de seguridad médica."
"to receive contraceptive and prophylactic information and services in appropriate settings sensitive to their needs and concerns" and "that present state laws restricting abortion be liberalized along the lines of the new york statute, such abortion to be performed on request by the duty licensed physicians under conditions of medical safety."