来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
pero entre sacar los tamales y destapar el atole, este chico me acercó una revista y con paciencia me indicó la página que debía buscar.
but between taking out her tamales and serving her a cup of atole, the young man passed me a magazine and patiently pointed to the page i should look at.
desde temprana edad se principia a alimentar a los niños con atole de maíz y pedazos de tortilla, pero se les continúa dando el seno hasta que tienen de doce a dieciocho meses.
babies are introduced early to corn gruel and bits of tortilla, but they continue nursing until they are twelve or eighteen months old.
con las variantes de las distintas poblaciones, en términos generales consiste en servir un atole blanco cubierto o coronado a la manera de la crema en el café vienés por una gruesa capa de espuma de chocolate.
with recipes varying from place to place, in general terms, it consists in serving a white atole, covered or crowned with a thick layer of foamy chocolate.
de la mezcla del atole y el chocolate han salido varias bebidas. la más sencilla y popularizada es el champurrado; pero hay otra cuyo refinamiento y dificultad de elaboración la hacen de consumo muy especial.
mixing atole and chocolate has given rise to various beverages. the simplest and most popular is champurrada, but there is another whose refinement and laborious elaboration limit it to special occasions.
a los niños se les proporcionó de forma aleatoria un suplemento altamente energético y proteico (atole) o un placebo bebible, a edades específicas entre los 0 y 7 años.
children were randomly provided with either a high-energy, high-protein supplement — atole — or a placebo drink, at specific ages between 0 and 7.