您搜索了: autocontención (西班牙语 - 英语)

se nos ha ido haciendo cultura la autocontención.
we have been developing a self-restricting culture.

sin embargo, la autocontención no le sirvió de nada.
however, in his campaign, santos sustained that his presidency was not going to be a case of mere continuity.

lo mantienen en una autocontención favorecida por su programación.
they keep it self-contained with all its programming.

- desarrollar paulatinamente un mayor sentido de control y autocontención.
- develop more control over their lives.

uno de los principales cambios en la política de jabotinsky fue el final de la política de autocontención.
one of the major changes in policy by jabotinsky was the end of the policy of restraint.

el etzel, organizado en 1931, rechazó la autocontención de la haganá y llevó a cabo acciones independientes contra árabes y británicos.
the etzel, organized in 1931, rejected the self-restraint of the haganah and initiated independent actions against both arab and british targets.

esta posición intensificó las diferencias de opinión sobre la política de autocontención, tanto dentro del irgún como en el campo político alineado con la organización.
this position intensified the differences of opinion regarding the policy of restraint, both within the irgun and within the political camp aligned with the organization.

contrariamente a esta posición, la agencia judía comenzó a actuar en nombre de los intereses sionistas en el frente político y la continuación de la política de autocontención.
as opposed to this position, the jewish agency began acting on behalf of the zionist interest on the political front, and continued the policy of restraint.

la comisión tiene que evitar hacer propuestas que puedan llegar a ser una carga para la industria y, en este parlamento, debemos demostrar responsabilidad y aplicar la autocontención.
the commission needs to avoid making proposals which will be a burden on industry and we in this parliament must show responsibility and exercise self-restraint.

en nuestra opinión ponderada, los medios adecuados para encarar la discriminación por motivos de orientación sexual en el momento actual son la autocontención y la educación, en lugar de la legislación.
our considered view is that, at this stage, self-restraint and education, rather than legislation, are the most appropriate means of addressing discrimination in this area.

sin embargo, los bancos han confiado sobre todo en las técnicas estándar de autocontención, basadas en la reprogramación del pago del principal o de los intereses, más que en la disminución de ambos.
however, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.

en vista de ello, debido a la ira del liderazgo del irgún sobre la decisión de adoptar una política de autocontención hasta ese punto, jabotinsky relevó de su cargo a rosenberg y lo reemplazó por david raziel que resultó ser el más destacado comandante del irgún hasta menájem beguin.
in light of this, and due to the anger of the irgun leadership over the decision to adopt a policy of restraint until that point, jabotinsky relieved rosenberg of his post and replaced him with david raziel, who proved to be the most prominent irgun commander until menachem begin.

ahora hemos discutido en otra parte, que esta habilidad paraobtener adn trenzado de manera que sus efectos sobre el terreno encajen ellos mismos implosionando en cualquier cosa fuera de ellas.y que esta habilidad para obtener la estructura deladn alineada en esta autocontención perfecta, aparentemente emana desde el corazón.
now we have discussed elsewhere, that this skill to get dna braided so that it's field effects embed implode themselves into anything outside them. and that this skill to get the structure of dna aligned into this perfect self-containment, apparently emanates from the heart.

realmente creo que si europa empieza a establecer penas normalizadas para todo tipo de cosas en aquellos casos en los que no es necesario hacerlo, las consecuencias serán intervenciones poco sistemáticas en los sistemas de derecho penal de los estados miembros y, dado que su utilidad es dudosa, sobre todo por este motivo deberíamos ejercer cierto grado de autocontención.
i do believe, then, that if europe starts, where it is not necessary to do so, to lay down standard penalties for all manner of things, then the consequence of that will be unsystematic interventions in the criminal law systems of the member states, and, since the usefulness of that is a matter of doubt, it is for that reason above all others that we should exercise a degree of self-restraint.