您搜索了: besándola (西班牙语 - 英语)

–bien; voy a ver –dijo levin, incorporándose y besándola.
'yes, certainly i will,' said levin, standing upright and kissing her.

esta vez aceptó la imagen, besándola y pidiendo también algunas para sus amigos.
this time he joyfully took the prayer card for himself and for his wife and kissed it.

quería pasar por tu casa –le dijo, mientras la saludaba besándola cariñosamente–.
i was myself coming to see you,' said dolly.

jack gana algo de tiempo besándola, y absorbiendo parte de su "exceso" de vida.
jack buys her some time by kissing her, transferring some of his "excess" of life onto her.

-sí, bessie -dije, besándola-. he venido en cuanto me ha sido posible.
"yes, bessie," said i, after i had kissed her; "and i trust i am not too late.

una señora minusválida que iba por la calle con un acompañante, acogió con gusto la imagen, apretándola contra el pecho y besándola.
on that day, we also gave one to a handicapped woman, who was with a helper. she was so happy, that she kissed the image and hugged us.

en los pactos y otros actos el juramento para hacer valer la palabra era jurar a la tierra besándola o a un puñado de la tierra propia cuando estaban lejos.
parties to pacts and other acts sealed by swearing oaths to the earth by kissing it, or even grabbing a fistful of dirt, when they were not face to face.

no puedes imaginarte mi alegría –decía ana, ora juntando su rostro al de dolly y besándola, ora separándose un poco y mirándola sonriente, con cariño–.
you cannot imagine how delighted i am!' she cried, now pressing her face to dolly's and kissing her, now leaning back to gaze smilingly at her.

- amo a anastasia -dije, y sentí su mano temblar en la mía, y lo vi palidecer como un cadáver. lo vi, lo comprendí, y, pareciéndome que también mi mano temblaba, me incliné hacia él y, besándole en la frente, murmuré:
"i love anastasia," i said-and then his hand trembled in mine, and he turned pale as a corpse. i saw it and understood, and i also believe my hand trembled.