您搜索了: bienes separados (西班牙语 - 英语)

pies bien separados.
feet quite apart.

1010. los cónyuges pueden tener bienes separados y comunes.
spouses can have their separate and common property.

los ojos compuestos son pequeños y bien separados.
the compound eyes are small and well separated.

el esposo y la esposa administran independientemente sus bienes separados a menos que por propia voluntad acuerden otra cosa.
husband and wife independently dispose with their separate property unless they agree otherwise by their own will.

c) comunidad de bienes residuales bajo administración separada
(c) community of residue under separate administration

también disfrutan de plenos poderes legales y del derecho a disponer de bienes separados y administrar sus propios asuntos financieros.
they also enjoyed full legal competence and the right to maintain separate financial assets and to manage their own financial affairs.

b) la comunidad de bienes residuales bajo administración separada.
b. the community of residue under separate administration.

estos dos núcleos, cuando están bien separados, están cargados.
these two nuclei, when they're far apart, are charged.

1011. los bienes separados son aquellos que un cónyuge aporta al matrimonio, es decir, que posee en el momento en que se inscribe el matrimonio.
separate property is the one that a spouse brings into marriage i.e. owns it at the moment when marriage is registered.

64. en el cuadragésimo cuarto período de sesiones de la asamblea general, celebrado en 1989, la sexta comisión examinó la cuestión de los bienes separados.
64. at the forty-fourth session of the general assembly, in 1989, the issue of segregated property was discussed in the sixth committee.

11) ojos pequeños, ovales, bien separados, profundos, de color oscuro.
11) small eyes, egg-shaped, wide apart, deep, dark, usually hazelnut coloured

364. por lo que se refiere a la administración de bienes, la legislación malasia reconoce el derecho de un hombre y de una mujer a poseer bienes separados aunque estén casados entre sí.
364. in the administration of property, malaysian law recognises the right of a man and a woman to hold separate properties even if they are married to each other.

además, los cónyuges asumen la responsabilidad propia de sus bienes separados y comparten la correspondiente a los bienes en común (artículos 292 y 293 de la ley de la familia).
also, spouses assume separate responsibility with their separate property and their share in common property (articles 292, 293 of the family law).

63. en su 51º período de sesiones, celebrado en 1989, la comisión examinó la cuestión de los bienes separados del estado sobre la base de la propuesta presentada por el relator especial en su informe preliminar.
63. at the forty-first session in 1989, the commission discussed the issue of the segregated state property on the basis of the proposal submitted by the special rapporteur in his preliminary report.

en forma de almendra, medianos y de color castaño oscuro, bien separados y con una expression inteligente y alerta.
almond shaped, medium to dark brown in colour, set well apart with alert and intelligent expression.

3. el comprador está obligado, siempre y cuando no se utilicen los productos entregados, para mantener estos bienes separados de otros bienes, de forma claramente reconocible, siempre y cuando la propiedad no se ha transferido.
3. the purchaser is obliged, as long as the delivered goods are not used, to keep these goods separate from other goods, in a clearly recognizable manner, as long as ownership has not been transferred.

a menudo se trata de nuevas empresas que han integrado en sus actividades varios tipos de producción que antes estaban bien separados, muchas veces en estado primitivo.
this often concerns new companies that have integrated several types of production into their activities which previously were well separated, often primitive (as we say today).

es de suma importancia que los comestibles y los juguetes se mantengan suficientemente bien separados como para impedir el riesgo de que los niños puedan inadvertidamente ponerse algo en la boca y correr riesgo de atragantamiento.
it is of the utmost importance that foodstuffs and toys be kept sufficiently well separated to avoid the danger that children may inadvertently put something in their mouths and risk suffocation.

se ha ido convirtiendo, cada vez en mayor medida, en el mantenedor de la paz en una zona desmilitarizada en la que los dos mundos opuestos de los que tienen y los que no tienen se mantienen bien separados.
increasingly, they have become the peace-keepers in a dmz (demilitarized zone) where the two warring worlds of have and have-nots are kept well apart.

el armado también es importante: los equipos tienen que estar bien separados y se deben armar de modo tal que los gimnastas no puedan chocar con otros atletas, con los espectadores o con los aparatos.
setup is important too: equipment should be spaced well apart and set up in such a way that gymnasts can't collide with other gymnasts, spectators, or equipment.