您搜索了: carnavalera (西班牙语 - 英语)

encuentro que la semana santa ha tomado una nota 'carnavalera'.
i find easter has taken on a 'carnivalish' vibe.

de la fiesta carnavalera participan todo tipo de organizaciones y también vecinos de jeppener.
the carnival party all types of organizations and participate jeppener neighbors.

el mar que llegaba a todas partes. la música carnavalera que serpenteaba por las calles.
the sea coming from everywhere. carnival music zigzagging along the streets.

el dibujo mostraba una banda carnavalera, remplazada por una banda compuesta de esqueletos, que comentaba cómo una ocasión festiva se había vuelto un evento marcado por la tragedia.
the drawing depicted a carnival band replaced by a band comprised of skeletons, which comments on how a festive occasion had become an event marked by tragedy.

durante las últimas ediciones los realizadores del evento han ido un poco más allá, moviendo la fiesta carnavalera a la playa y convirtiendo en protagonistas a todos los asistentes, que pueden bailar hasta cansarse en la arena.
during the last editions of the event the realizators have gone a little further, moving the carnival party at the beach and taking a lead to all attendees, who can dance till you drop in the sand.

=== viernes tranquilo ===el grupo los +turba2 inicia la procesión de san +turbadín a media tarde del viernes; con el nombramiento del «hermano +turbado», título que corresponde a un carnavalero destacado; a continuación, saliendo de la plaza mayor y realizando un particular viacrucis por distintas tascas de la ciudad, van procesionando los seguidores, ataviados con disfraces religiosos, al son de una charanga.
=== tranquilo friday (calm friday) ===the group los +turba2 begin the procession of san turbadín at mid afternoon on friday; with the naming of the “hermano +turbado”, a title given to an outstanding carnival participant; upon continuation, they leave the main square following a particular route through various bars of the city, the followers continue the procession, dressed in religious costumes, to the sound of a charanga band.