您搜索了: conceptuadas (西班牙语 - 英语)

con raras excepciones, las deportistas de alto nivel no están tan bien conceptuadas como los deportistas de alto nivel.
with only rare exceptions, high-level sportswomen enjoy far less prestige than high-level sportsmen.

las decisiones adoptadas por unanimidad a menudo están mal conceptuadas, ya que se sospecha a veces cierta falta de atención.
people often look askance at unanimous decisions, suspecting a degree of inattention.

psicólogos que han invadido en la actualidad nuestras novelas, conceptuadas como policíacas a la fuerza, cuando no los tribunales de justicia en la vida real.
it is the psychologists who are currently taking over the so called ‘detective' novel in great numbers… when they are not dominating the court room in real life.

grúas hidráulicas están dimensionadas para una determinada cantidad de ciclos de carga. estas son por lo tanto conceptuadas, diseñadas y certificadas solo para una determinada vida útil.
lifting units for hoistings are designed for a defined load spectrum. the concept for dimensioning and certification is thus designed only for a limited service life.

deberá abstenerse de pagar comisiones o salarios (al margen de las cantidades conceptuadas como dietas) a sus agentes y directivos por los servicios prestados por estos.
• other works of a charitable nature beneficial to the community.

si se desea comprender el sistema británi­co de enseñanza técnica y profesional ini­cial, hay que tener en cuenta que las distin­tas formas de enseñanza técnica y profe­sional están conceptuadas desde el punto de vista del mercado de trabajo.
however, because the qualifications consist of a series of separate components which have to be passed before full accreditation is given, the re form enables employers to provide only those components which are useful in their own internal labour market.

ahora bien, hay algunas formas de ayuda que, hasta el momento, no han sido conceptuadas como transparentes, pero que sin embargo pueden considerarse imprescindibles para la pro moción del desarrollo en algunas regiones.
there exist, however, certain forms of aid which hitherto have not been considered as trans parent, but which nevertheless can be considered as indispensable to development activity in certain regions.

de no ser así, según se explicó, la ley modelo revisada permitiría el rechazo de ofertas conceptuadas como conformes y presentadas por proveedores idóneos, pero sin que se previeran suficientes salvaguardias frente a toda decisión arbitraria adoptada por la entidad adjudicadora.
otherwise, it was explained, the revised model law would introduce the possibility of allowing rejection of responsive tenders by qualified suppliers, but without providing sufficient safeguards against arbitrary decision-taking on the part of procuring entities.

genéricamente, la obra de margarita andreu es a la vez pictórica y escultórica, ambas cosas, sin embargo, conceptuadas expansivamente en el sentido de incluir el tiempo, la acción de las audiencias y la tercera dimensión.
the images expand, filling and constantly altering the space, and thus the viewer’s perception of it.

señor presidente, el germen de la democracia -las libertades fundamentales- no debería estar conceptuado maniqueamente como un patrimonio de determinada cultura o tradición.
mr president, the basic idea behind democracy - the fundamental freedoms - should not be seen as the birthright of any particular culture or tradition, in excessively clear-cut terms.