您搜索了: conciliábulos (西班牙语 - 英语)

en muchos de sus conciliábulos no hay bien,
in most of their secret talks there is no good:

funcionarios y oficiales están inquietos y tienen conciliábulos.
functionaries and officers confer anxiously.

pero en verdad hemos entrado en la era de los conciliábulos.
but the fact is we are now into the confab stage, with people on the telephone to each other.

las burocracias que organizan estos conciliábulos son expertas en los textos e igualmente expertas en las reglas que sirven de guía para su fe.
the bureaucracies that organise these meetings are masters of the text, and masters of the rules that guide the faith.

¿no saben que alá conoce sus secretos y sus conciliábulos, y que alá conoce a fondo las cosas ocultas?
are they not aware that allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.

78. ¿no saben que alá conoce sus secretos y sus conciliábulos, y que alá conoce a fondo las cosas ocultas?
pickthal: know they not that allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that allah is the knower of things hidden?

114. en muchos de sus conciliábulos no hay bien, salvo cuando uno ordena la limosna, lo reconocido como bueno o la , reconciliación entre los hombres.
yusufali: in most of their secret talks there is no good: but if one exhorts to a deed of charity or justice or conciliation between men, (secrecy is permissible): to him who does this, seeking the good pleasure of allah, we shall soon give a reward of the highest (value).

el cinismo y la celebración de tratos en los conciliábulos del poder, socavarán, aunque sólo sea temporalmente, la buena voluntad y la cooperación en pro del beneficio mutuo.
cynicism and deal-making in the councils of power will, even if temporarily, undermine goodwill and cooperation for mutual benefit.

todos hemos visto versiones que circulan de manera subrepticia y que se discuten en pequeños conciliábulos secretos, fuera de las salas en que la comunidad internacional, a través de sus representantes, negocia de una manera transparente.
we have all seen drafts surreptitiously circulated and discussed in secret meetings, outside the rooms where the international community has been transparently negotiating through its representatives.

nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos, cuando dicen los impíos: «no seguís sino a un hombre hechizado».
we are best aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: ye follow but a man bewitched.

"concilíabulo" significa "reunión no convocada legítimamente organizada para tratar algún tema que quiere mantenerse oculto".
"concilíabulo" means "not lawfully convened meeting organized to address a topic that you want to keep hidden".