您搜索了: confiarme (西班牙语 - 英语)

que no podía confiarme nada estaba escrito en su rostro.
that he couldn’t trust me with anything was written all over his face.

confiarme en, todas las mujeres tienen su posición preferida.
trust me, all women have their favorite position.

deseo una vez más confiarme totalmente a la gracia del señor.
i desire once more to entrust myself totally to the mercy of the lord.

sois vos quien me habéis dicho que tenéis un secreto que confiarme.
it is you who have told me that you had a secret to confide in me.

usted es. tener fe en mí que sé lo que estoy haciendo. confiarme en, usted
i've learned that the paradigm we live in is not all that is offered to us.

en primer lugar, deseo agradecerles muy sinceramente el gran honor que me hacen al confiarme la presidencia de nuestro comité.
first of all, i would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our committee.

yo, que me envanecía de mi fuerza, debo confiarme ahora a la guía de otro, como el más débil de los niños.
you know i was proud of my strength: but what is it now, when i must give it over to foreign guidance, as a child does its weakness?

el secretario general tuvo a bien confiarme la misión de examinar si las entidades nacionales apropiadas en burundi están preparadas para establecer tal comisión de la verdad.
the secretary-general saw fit to entrust to me the mission of determining whether the relevant national entities in burundi were prepared to establish such a commission on the truth.

la última vez que yo mismo llevé ayuda humanitaria allí sólo pude escoger entre la algo dudosa alternativa de confiarme a la protección de la mafia rusa o a la de la organización de los antiguos combatientes de afganistán.
the last time i personally took humanitarian aid to that country, i was faced with the rather dubious alternative of placing myself under the protection of the russian mafia or of the afghanistan veterans' organization.

la conferencia de presidentes decidió confiarme un mandato para que valorara, en función de las precisiones que se me trasmitirían, si era oportuno o no que el parlamento europeo estuviera presente en esta iniciativa.
the conference of presidents decided to grant me a mandate and to entrust me with the task of determining, on the basis of the details provided for my information, whether the european parliament' s involvement in this initiative would be appropriate or not.

quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a mi grupo, el grupo de los 21, así como a todos los miembros de la conferencia de desarme, la confianza que depositaron en mí al confiarme esa onerosa tarea.
i wish to take this opportunity to thank my group, the group of 21, as well as all members of the conference, for the trust placed in me by assigning me this onerous task.

la conferencia de desarme acaba de adoptar la decisión de confiarme la responsabilidad de llevar a cabo las consultas sobre la futura agenda de la cd, y usted ha sido el primero en felicitarme, por lo que le doy mi más expresivas gracias.
the conference on disarmament has just decided to give me the task of conducting consultations on the future agenda of the cd, and you were the first to congratulate me, for which many thanks.

. – señor presidente, señor comisario, señorías, antes de nada quisiera dar las gracias a mis colegas por confiarme la elaboración de este informe.
.mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all i would like to thank my fellow members for entrusting me with this report.

¿por qué genera en mí una certeza y despierta en mí la esperanza? ¿por qué puedo encontrar en ella satisfacción y puedo confiarme a ella por entero y ser libre?
why does it give me this certainty and reawaken in me this hope? why can i find satisfaction there, and be able to entrust myself entirely and be free?

creo que los sucesos ocurridos en 1905 y su desarrollo, demostraron que yo poseía esta intuición revolucionaria, autorizándome para confiarme a ella en el porvenir. las faltas que entonces cometí, por grandes que fuesen-las hubo muy notables-se refirieron siempre a cuestiones de táctica y de organización, nunca a puntos fundamentales de carácter estratégico.
the events of 1905 revealed in me, i believe, this revolutionary intuition, and enabled me to rely on its assured support during my later life. i must add here that the errors which i have committed, however important they may have been and some of them were of extreme importance always referred to questions that were not fundamental or strategic, but dealt rather with such derivative matters as organization and policy.