您搜索了: conminatorio (西班牙语 - 英语)

afirmaron que las autoridades bhutanesas les habían confiscado los documentos de modo conminatorio.
it has been claimed that the bhutanese authority seized their documents forcefully.

aunque sin ametralladoras, los kadetes empleaban con el gobierno el lenguaje conminatorio de kornílov.
although without the machine guns, the kadets were now talking to the government in the same ultimative language as kornilov.

g) falta de poder conminatorio de la comisión con arreglo al reglamento n° 17
commission's lack of power to issue an injunctionon the basis of regulation no 17

a) un mandato conminatorio (en virtud del cual se prohíba el acceso a determinada zona);
(a) a restraining order (prohibiting access to a certain area);

cuando se trate de una multitud, el aviso tiene que repetirse y también puede hacerse en forma de disparo conminatorio.
in the case of a crowd, the warning must be repeated, and it can also take the form of a warning shot.

al llegarle su turno, el ministro de cultura, ernesto cardenal, hizo una genuflexión y el papa blandió un dedo conminatorio.
when it was his turn, minister of culture ernesto cardenal, a trappist monk, genuflected and reached to kiss the pope’s ring.

el hecho de haber tolerado el tono conminatorio de los estados unidos pone de manifiesto, lamentablemente, nuestra falta de voluntad política.
i do not think his country, or indeed any other country, could be expected to take decisions in which they might be placed in a minority and their troops and their men might have their lives placed at risk. so

mediante resolución de 31 de julio de 1995, el citado órgano jurisdiccional ordenó con carácter conminatorio al sr. bettati que pagase dicha cantidad a safety.
that question was raised in proceedings arising from the fact that gianni bettati, the owner of the company bettati antincendio di reggio emilia, had refused to pay safety hi-tech sri (hereinafter 'hi-tech') for a consignment of a product known as 'naf s iii', composed of hydrochlorofluorocarbons (hereinafter 'hcfcs'), which is used for firefighting.

también se ha suavizado, con respecto a la propuesta inicial de la comisión, el tono casi conminatorio con que se instaba a los estados miembros a adoptar determinadas medidas.
equally, the very obligatory tone in which the member states were called upon to take certain measures has been diluted by comparison with the original commission proposal.

dominar las técnicas de redacción de géneros diversos (narrativo, descriptivo, informativo, argumental, conminatorio), y no de manera teórica sino con capacidad de
master the techniques required to write texts in different genres (narrative, description, information, explanation, argument and instructions), not only in theory, but also to

al ser dicha normativa más estricta que la exigencia enunciada en el artículo 4 de la directiva "tsf", dicho escrito conminatorio cubre, por supuesto, el incumplimiento de este artículo.
since the french quotas are stricter than those of article 4 of the "television without frontiers" directive, the formal notice obviously also covers non-compliance with article 4.

mediante resolución de 9 de septiembre de 2004, el tribunal de distrito del norte de california se negó a dictar una orden conminatoria relativa a la transacción.
the district court of northern california refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 september 2004.