您搜索了: consecuen (西班牙语 - 英语)

esta actitud sin duda debe tener consecuen cias.
such conduct must surely have consequences.

esto incluía la obligación de compensar las consecuen-
this included the obligation to make good the unlawful consequences of a breach of community law.

en consecuen cia, no puede hablarse de laguna legislativa.
there is no legal void and in this interim the member states may and must amend their legislation.

edita una amplia gama de publicaciones relativas a las consecuen-
annual report 1993: cat.: sy­85­94­244­en­c, ± 40 pp., ecu 7.

como consecuen-cia,se espera que el grado de utilización delaplantaaumentesustancialmente.
asaresult,itis expectedthatthe degree of utilisation of the plant willsubstantiallyincrease.

de ello deduciremos en cualquier caso las consecuen cias para el futuro acuerdo interinstitucional.
only then will we really have a policy that offers a prospect for the future.

este tipo de evolución tiene consecuen cias de largo alcance para la forma de edu-
in other words, we only use a small proportion of our potential.

en consecuen-cia, es importante el identificar correctamente todos estos factores de peso.
consequently, it is necessary to correctly identify all of these important factors.

así, pues, los camiones pesados tienen consecuen cias importantes para la salud de nuestros ciudadanos.
institutional reforms are not required here either, only a return to the original spirit of the union.

implica que como comunidad europea también estamos dispuestos a aceptar las consecuen cias del establecimiento de un acuerdo multilateral.
that means that we as the european community are also prepared to accept the consequences of signing a multilateral agreement.

estos tiene buenos sistemas básicos de innovación y cambios a nivel mundial suelen tener consecuen personal bien formado.
core and periphery being supplemented by new axes of social separation such as "information

las innovaciones y cambios introducidos por la nueva decisión también afectan a eurojust en su conjunto y, en consecuen-
the successful applications were presented to the jit experts at their annual meeting held at eurojust on 30 november and 01 december.

el hecho de que la comisión no persevere en la reestructuración de la industria a escala europea y no proyecte en ella cierta lógica económica no puede sino tener consecuen
the structural measures provided for in the poseima programme but financed from specific additional budgetary headings in 1992 and 1993 are henceforth financed either through the com munity support framework or via the regis ii initiative, provided of course that they meet the eligibility criteria.

consecuen ­ temente, los reglamentos y las decisiones que adopte la comisión para aprobar proyectos de normas técnicas pertenecerán a una de esas dos categorías.
as a result, regulations and decisions adopted by the commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories.

en consecuen cia, es muy importante educar a los obreros avanzados en la clara comprensión del significado de la revolu ción agraria para el destino histórico de sudáfrica.
therefore it is of the utmost importance to train the advanced workers in the spirit of a clear understanding of the significance of the agrarian revolution for the historical fate of south africa.

a fin de instaurar una auténtica igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo para todos los jóvenes, deben extraerse las consecuen cias de la situación y cambiar la política de promoción y asesoramiento.
it would also signify a major step in achieving the goal of intensifying recent discussions on 'universalising the dual form of qualifications'.

como consecuen cia de la aprobación de la enmienda presentada por la comisión de agricultura, se producirá una duplicación de los gastos de la cee y además en ese caso el dinero irá a parar a los bolsillos equivocados.
the state of emergency continues and israel is not prepared to recognize an institution such as the un with a view to joint negotiations. but these joint negotiations must nevertheless take place.

otro objetivo del programa es evaluar las consecuen cias de los cambios experimentados en el medio ambiente (climáti cos y de otro tipo) sobre todos los sectores socioeconómicos.
the programme also sets out to assess the effects of environmental change (climatic and otherwise) on all socio-economic sectors.

asesoría sobre cuestiones éticas y sociales que desprecio de la "buena práctica" en las relacio están relacionadas o surgen como consecuen nes con los colegas).
the need to embody the international dimen ethical problems generated by the research sion in the advisory capacity is self-evident for the itself (stem cell research, xenotransplantation, international associations of academies providing nuclear fission and fusion, etc.) scientific advice e.g. the iap (inter academy panel) at world-wide level, and allea at the european level.

el jefe de la agencia soviética en washington es umanski, que hizo su carrera diplomática como agente de la gpu. consecuen temente, harry block es el alcahuete confidencial de dos agentes de la gpu, umanski y lombardo toledano.
the head of the soviet agency in washington is oumansky, who made his diplomatic career as an agent of the gpu. consequently harry block is the confidential go-between for two agents of the gpu, oumansky and lombardo toledano.