您搜索了: cortegana (西班牙语 - 英语)

c/ cortegana, 2 (41006) - sevilla (españa)
c/ cortegana, 2 (41006) - seville (spain)

grabado en directo en el teatro capitol de cortegana el día 16 de abril de 2004.
recorded on april 16th 2004 at the capitol theatre in cortegana.

- el inicio de esta ruta de senderismo es en cortegana y finaliza en las veredas.
- the difficulty of this route is easy and there is little gradient all the way.

- el inicio de esta ruta de senderismo es en cortegana y finaliza en fuente de berros.
- the beginning of this hiking route is in cortegana and it ends in las veredas.

en el siglo xviii, los hombres ilustres de cortegana aparecen asociados a actividades en méxico.
in the eighteenth century, the great men of cortegana were associated with religious or charitable activities in mexico:Â men such as fray alonso giraldo de terreros and don pedro romero de terreros, who had exploited in the mines of mount cortegana, and became some of the wealthiest men of spain active in overseas trade. don juan vazquez de terreros donated an important legacy of money to the parish church.

el sancho iv está situado en cortegana, en el corazón de la sierra de aracena y del parque natural picos de aroche.
sancho iv is set in the town of cortegana, in the heart of the sierra de aracena y picos de aroche natural park.

desde esta posición elevada la fortaleza disfruta de unas espectaculares vistas, tanto de la localidad de cortegana como del parque natural.
from this elevated position there are beautiful views of the cortegana town and also of the natural park. the cortegana castle is the best preserved medieval fortress in the region.

hoy día el sector es una sombra del pasado pues sobreviven en la localidad 6 empresas, a las que se une la de la estación de almonaster, cercana a cortegana.
now with the emphasis on the creation of companies and casinos industry is a merely a shadow of its past â only six companies survive in the towns.

aunque de sobra conocidos son los jamones de cerdo ibérico de jabugo, cortegana y cumbres mayores, en todos los pueblos del parque es posible encontrar todo tipo de chacinas domésticas.
although it is well known the iberian pig hams of jabugo, cortegana and cumbres mayores, in all the villages in the park is possible to find all types of domestic dried meats.

durante la baja edad media, cortegana basa su economía en la vid y los aprovechamientos silbo pastoriles de sus dehesas y montes, administrados comunalmente con aroche, con el que aún no existía una división municipal.
during the late middle ages, cortegana based its economy on the vine and the land use of the pastoral meadows and forests, managed communally with aroche, because there was still no municipal division.

el castillo de cortegana y las fortalezas de cumbres mayores, aroche, cala y cumbres de san bartolomé constituyen un importante legado arquitectónico de épocas anteriores, así como una pequeña mezquita del siglo x en almonaster la real.
cortegana castle and the fortress of cumbres mayores, aroche, cala and cumbres de san bartolomé are an important architectural legacy of the past, and a small mosque from the x century in almonaster la real.

durante la última audiencia pública en cortegana (cajamarca) el 5 de julio, la policía arremetió violentamente contra los opositores pacíficos hiriendo a 9 personas, dos de ellas seriamente.
during the last public hearing in cortegana (cajamarca) on 5th july, police violently charged at peaceful opponents of the project, injuring nine people, two of them seriously.

la iglesia de san sebastián se encuentra en la calle del mismo nombre, junto a la fuente del santo, poco antes de llegar a la ermita del calvario, a pocos minutos de la plaza de toros y de la iglesia del divino salvador, en cortegana.
just before you get to calvario hermitage, few minutes from the old bullring and the divino salvador church, in the locality of cortegana.

a semejanza de los municipios vecinos, el cabildo de cortegana regulará estas actividades en 1532 a través de sus ordenanzas de montes, confirmadas por el concejo de sevilla, que serán recopiladas y adaptadas por las de 1589. con ellas se pretende la guarda y conservación de los recursos proporcionados por dehesas, montes y heredades sobre todo de cara a impedir a los “vecinos de fuera parte” el aprovechamiento de las tierras de la villa.
like neighbouring municipalities, the cabildo of cortegana regulated these activities in 1532 through its forestry ordinances, confirmed by the council of seville, and compiled and adapted by 1589. they aimed at the care and conservation of resources provided by meadows, forests and fields especially when so-called neighbours were active in seizing the lands of the town.