您搜索了: dazibao (西班牙语 - 英语)

acabo de hablar del dazibao.
just now i talked about the big-character poster.

no hay razón para temer al dazibao.
fear of the big-character poster is groundless.

el proletariado puede hacer uso del dazibao, e igual la burguesía.
the big-character poster can be used by the bourgeoisie as well as by the proletariat.

el dazibao, al igual que el idioma, no reviste carácter de clase.
like language, it has no class nature.

el dazibao es una cosa buena, y creo que debe ser transmitido a las generaciones futuras.
the big-character poster is a fine thing and i think it will be handed down to future generations.

la gran competencia, la gran apertura y el dazibao pueden ser utilizados también por los derechistas.
the rightists too can use it.

sin ella, le sería imposible aceptar esta forma de gran competencia, gran apertura, gran debate y dazibao.
without this tradition it would have been impossible to accept such free airing of views, great debates and big-character posters.

"dazibao" maró la vuelta de rapsat al mercado francés y fue muy popular en suiza y luxemburgo.
"dazibao" marked a major comeback for rapsat in france and was also very popular in switzerland and luxembourg.

el dazibao es una de las armas que se emplean en el combate, un arma ligera como el fusil, la pistola o la ametralladora.
the big-character poster is one of the weapons used in fighting, like small arms such as the rifle, the pistol and the machine-gun.

frente a la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones, el gran debate y el dazibao, existen principalmente dos temores.
there are chiefly two fears when it comes to speaking out freely, airing views fully, holding great debates and writing big-character posters.

durante la campaña de rectificación en yenán, aparecieron ya algunos dazibao; sin embargo, en ese entonces no promovimos su empleo.
true, there were a few big-character posters during the rectification in yenan, but we didn't encourage them.

ellos ponen en primer lugar el atreverse , son intrépidos combatientes comunistas y buenos discípulos del presidente mao. estimulan el uso de los dazibao y los grandes debates.
they put daring above everything else, they are dauntless communist fighters and good pupils of chairman mao. they advocate the big-character posters and great debates.

en la universidad de pekín, se escribió un dazibao en respuesta al llamamiento del comité central, y rápidamente se extendieron por todo el país los dazibao de crítica a la ideología reaccionaria burguesa.
in peking university a big-character poster was written in response to the call of the central committee. and soon big-character posters criticizing reactionary bourgeois ideas mushroomed all over the country.

para la campaña de rectificación hemos encontrado ahora una determinada forma, que consiste en la gran competencia de ideas, la gran apertura de opiniones, el gran debate y el empleo del dazibao.
[speech at the thirteenth session of the supreme state conference.] a form has now been found for the rectification movement, namely, speaking out freely, airing views fully, holding great debates and writing big-character posters.

es necesario lograr una plena y franca exposición de opiniones haciendo pleno uso de los dazibao y de los grandes debates, de modo que las masas clarifiquen los puntos de vista correctos, critiquen los erróneos y desenmascaren todos los monstruos.
make the fullest use of big-character posters and great debates to argue matters out, so that the masses can clarify the correct views, criticize the wrong views and expose all the ghosts and monsters.

en el presente año, nuestra tradición democrática ha cobrado gran desarrollo; debemos transmitir a las futuras generaciones esta forma de gran competencia de ideas, gran apertura de opiniones, gran debate y dazibao.
this year has seen a great development in our democratic tradition, and this form of speaking out freely, airing views fully, holding great debates and writing big-character posters should be handed down to future generations.

bajo la dirección del partido del proletariado y cimentados en el apoyo que la mayoría da al socialismo, podemos evitar acontecimientos como los de hungría o como los que ocurren actualmente en polonia, si utilizamos la gran competencia, la gran apertura, el gran debate y el dazibao.
under the leadership of the political party of the proletariat and with the majority of the people supporting socialism, we can use the method of speaking out freely, airing views fully, holding great debates and writing big-character posters to avoid such incidents as the one in hungary and what is happening in poland now.

== orígenes ==los primeros estudiantes que se denominaron a sí mismos "guardias rojos" fueron un grupo de estudiantes de la escuela secundaria adscrita a la universidad tsinghua, quienes usaron el nombre guardias rojos para firmar dos dazibaos emitidos el 25 de mayo y el 2 de junio de 1966.
according to a red guard leader, the movement's aims were as follows:==origins==the first students to call themselves "red guards" in china were a group of students at the tsinghua university middle school who were given the name red guards to sign two big-character posters issued on 25 may – 2 june 1966.