您搜索了: de solo vivir, se trata mi vida (西班牙语 - 英语)

se trata de mi vida.
and this is my life.

de eso se trata mi pintura.
that is what my painting is about.

¿de qué se trata, mi hijita? preguntó su madre.
"what is it, my child?" asked her mother.

?no me dirige otro, incluso cuando se trata de mi vida íntima?
is not someone else in charge of my life, even my most intimate life?

si se trata de mi vida estoy más interesado porque quiero vivir mucho.
if it is a matter of my life, i'm more interested because i want to live long.

kurt sonnenfeld: aunque es una autobiografía, no se trata de la historia de mi vida.
kurt sonnenfeld: although it is autobiographical, it is not my life story.

kurt sonnenfeld: aunque es una autobiografà a, no se trata de la historia de mi vida.
kurt sonnenfeld: although it is autobiographical, it is not my life story.

señora presidenta, se trata de una especie de chantaje a mi vida nocturna, pero existen buenos motivos para aceptar.
madam president, you are holding my nightlife to ransom! however, as it is for a good cause, i accept.

que mi alma no descanse, cuando de amarte se trate, mi cielo
i ask god for my soul not to rest when my sky is about loving you,

se trata de una serie de incidentes que me han convencido de que dios ha tenido una mano en mi vida. yo no creo en el destino.
it is a series of incidents that have convinced me that god has had a hand in my life. i do not believe in fate. i do not believe in accidents...

mi vida es un ejemplo de qué puede suceder cuando el lymphedema se trata incorrectamente, o no tratado en todos.
my life is an example of what can happen when lymphedema is incorrectly treated, or not treated at all.

este es un extracto de mi libro ganchillo salvó mi vida, que se trata de todos los beneficios de salud de ganchillo y elaboración.
this is an excerpt from my book crochet saved my life, which is about all of the health benefits of crochet and crafting.

dame fe en ti. yo deseo vivir mi vida de acuerdo a tu voluntad. de esta manera, el pedir por las necesidades de uno es de lo que se trata la oración.
give me faith in you. i want to live my life according to your will.” like this, asking for one’s needs is what prayer is about.

se trata de la decisión fundamental de no considerar ya los beneficios y el lucro, la carrera y el éxito como fin último de mi vida, sino de reconocer como criterios auténticos la verdad y el amor.
it is a question of the fundamental decision no longer to consider usefulness and gain, my career and success as the ultimate goals of my life, but instead to recognize truth and love as authentic criteria.

alphand presenta su decisión de probar en este tercer deporte: “se trata de una nueva aventura y una página más en mi vida, que llegó tras un serio accidente de moto que truncó mi carrera como piloto profesional.
alphand introduces his orientation into a third sporting career: “it is a new adventure and page in my life, which arrived following a serious motorcycle accident that ended my career as a racing driver.

"se trata de la decisión fundamental de dejar de considerar la utilidad, la ganancia, la carrera y el éxito como el objetivo último de mi vida, para reconocer sin embargo como criterios auténticos la verdad y el amor.
for this reason, the confirmation of the transfiguration is, paradoxically, the garden of gethsemane" when, "on the eve of his passion, jesus experienced mortal anguish and entrusted himself to divine will.

luego, en el período de sesiones parcial de noviembre no se trató mi pregunta y tampoco el dictamen de la comisión de control presupuestario.
but during the november part-session neither my question nor the report by the committee on budgetary control was debated.

eso no quiere decir que no quisiera una relación, pero en términos de cambiar las cosas que anhelo y hacer que las cosas se cristalicen en mi vida. se trata de mi relación conmigo…lo cual es bueno, yo pienso.
that doesn’t mean i wouldn’t want a relationship, but in terms of things that i pine for and making things happen in my life, it’s all about my relationship to myself…which is good, i guess.

sabemos que se trata de más de solo un sitio web o de seo. nosotros nos damos cuenta que su negocio se trata de usted y de su marca.
we know it's about more than just the website. and more about that new seo campaign.

se trata de un relato desde mi experiencia como paciente con el mal de parkinson, con un breve recuento de mi vida con esta condición médica, de mis peripecias cotidianas sazonadas con anécdotas graciosas y de las otras, desde que aparecieron las primeras manifestaciones hasta estos momentos en un lenguaje de fácil comprensión que, espero sea del agrado de todos.
this is a recount from my experience as a patient with parkinson's disease, with a short account of my life with this medical condition, about my daily events spiced up with funny stories and some of the other ones, from the moment the first symptoms appeared until these days using an easily understandable language which i hope you'll all like.