您搜索了: deciatinas (西班牙语 - 英语)

–¿cuántas deciatinas de trébol ha mandado usted sembrar?
'how many acres?'

han oído que en rusia europea pertenecen al fisco 150 millones de deciatinas.
they have heard that the state owns 150,000,000 dessiatines of land in european russia.

a él pertenecen los campesinos con una superficie sembrada de 10 a 25 deciatinas por familia.
under this category come farmers with a cultivated area of from 10 to 25 dessiatines per household.

además, las iglesias y los monasterios son propietarios de cerca de seis millones de deciatinas.
further, the churches and monasteries own about six million dessiatines of land.

ante todo, en este grupo un promedio de 16 deciatinas de tierra cultivada parece ser suficiente.
firstly, an average cultivated area of 16 dessiatines is shown to be adequate.

las tierras cultivables que se hallan en poder del fisco no llegan a cuatro millones de deciatinas.
the cultivable land owned by the state amounts to less than four million dessiatines.

el 1 de enero de 1916 había dos millones y medio de labradores que tenían adquiridas e inscritas como de su propiedad 17 millones de deciatinas.
by january 1, 1916, 2½ million home-owners had made good their personal possession of 17 million dessiatins.

con ello habría trescientas deciatinas de trigo candeal, cien de patatas, ciento cincuenta de trébol, sin cansar para nada la tierra.
then he would have three hundred desyatinas of wheat, one hundred of potatoes, and one hundred and fifty of clover, and not a single desyatina exhausted.

la comparación del número de deciatinas cultivadas por hogar con la norma que dio póstnikov demuestra que la explotación de su propia tierra rinde a este grupo lo estrictamente necesario para su alimentación.
a comparison of the number of dessiatines under crops per household with the norm given by postnikov, shows that the farming of their own land by this group yields them only just enough for their subsistence.

el total de tierra laborable enclavada dentro de los confines de la rusia europea se calculaba, en vísperas de la primera revolución, en 280 millones de deciatinas.
on the eve of the first revolution the whole stretch of arable land within the limits of european russia was estimated at 280 million dessiatins.

en esas recopilaciones, la clasificación se ha hecho de acuerdo con la cantidad de deciatinas sembradas por familia en el caso del distrito del dniéper y según la cantidad de animales de laboreo en los otros casos.
the classification in the abstracts is—for dnieper uyezd—according to dessiatines of crop area per household; for the others—according to number of draught animals.

esto quiere decir que, por término medio, a cada familia campesina le corresponde 13 deciatinas, mientras que a la familia de un solo propietario privado le tocan 1218 deciatinas!
thus, even if we take the average, every peasant family holds 13 dessiatines, while every family of private owners owns 218 dessiatines!

de los 109 millones de deciatinas de tierra que corresponden a los propietarios privados, siete millones se hallan en poder de la corona; es decir, son propiedad de los miembros de la familia del zar.
of the 109,000,000 dessiatines owned by private owners seven million are royal demesnes, in other words, the private property of the members of the imperial family.

pero él sabía que la verdad consistía en que aquellas deciatinas eran más fáciles de guadañar. cuando enviaba una aventadora para aventar el heno, la estropeaban en seguida, porque al aldeano le parecía aburrido estar sentado en la delantera mientras las aletas se movían tras él.
three of the best calves had been overfed by being turned into the meadow where the clover had been cut, without any water to drink; and the peasants would on no account admit that the clover had injured them.

en el caso del distrito del dniéper, el grupo pobre está compuesto por los hogares que no cultivan tierra alguna y los que cultivan hasta 10 deciatinas por familia; en los distritos de novoúzensk y kámishiri, las familias sin animales de tiro y con uno solo.
the poor group includes households—in dnieper uyezd— cultivating no land, or with crop areas of up to 10 dessiatines per household; in novouzensk and kamyshin uyezds— households having no draught animals or one.

92 millones de deciatinas de tierra (la cifra exacta es de 91.605.845, pero daremos, para simplificar, números redondos) pertenecen a menos de medio millón (481.358) de familias de propietarios privados.
ninety-two million dessiatines (the exact figure is 91,605,845, but to simplify matters we will quote round figures) belong to less than half a million (481,358) families of private owners.