来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
en caso de venta de una parte del patrimonio común que pertenezca a uno de los cónyuges, el otro puede ejercitar el derecho de tanteo y retracto.
in case of selling a particular share of the joint property that belongs to one of the marital partners, the rule of the co-owner's right of first refusal to buy the property is applied.
el derecho de tanteo del campesino puede acompañarse de una acción en revisión del precio, en frente del tribunal.
the framework establishes: a minimum 9-year lease, regulations on the price of rental, automatic renewal, lease handover to the spouse or descendant, a pre-emptive right for farmers, compensations for enhancements, strict regulation of reasons allowing the owner to recover the use of the land, etc. farmers’ pre-emptive rights can also be completed by a legal court action to demand that the pricing of their rental be reviewed.
el agente habilitado pronuncia en voz alta la fórmula siguiente: "bajo reserva de ejercicio del derecho de tanteo del estado".
the authorised agent will then make the following statement: "subject to the state exercising its pre-emptive right".