您搜索了: desarrollar materialmente el país (西班牙语 - 英语)

el país de la unidad.
the country of the unit.

el país seleccionado en las preferencias de vídeo.
the country which the user selected in the video settings.

el nombramiento de secretarios y la informatización facilitarían materialmente el trabajo de la corte.
introduction of clerks and computerization would materially expedite the work of the court.

ii) la naturaleza de la prueba podría perjudicar materialmente el curso de la investigación.
(ii) the nature of the evidence could prejudice in a material way the conduct of the investigation.

las partes confirman su intención de consultar sobre aquellas cuestiones que afecten materialmente el desarrollo del negocio
the parties confirm their intention to consult fully on all matters materially affecting the development of the business

sí, materialmente, el hombre pudo haber sido generado a partir de un ser sensible pre-existente
• yes, materially, man could have been fashioned from a pre-existing sentient being

al desaparecer materialmente el inicio de las negociaciones con los cuatro países restantes, eslovaquia goza de exactamente las mismas condiciones.
as a result of the effectual cancellation of the start of the negotiations with the other four, slovakia now enjoys exactly the same conditions.

materialmente, el secreto debe limitarse exclusivamente a aquéllas diligencias cuyo conocimiento pueda perjudicar seriamente el resultado de la investigación;
in substantive terms, the sub judice rule must be confined exclusively to proceedings which, if made public, could seriously jeopardize the results of the investigation.

centrándose de nuevo en sus actividades básicas y reduciendo materialmente el tamaño de su balance activo, citadele banka será rentable de manera sostenible.
by refocusing on its core activities and by materially reducing the size of its active balance sheet, citadele banka will be profitable in a sustainable manner.

kenya desea instar a los miembros más pudientes de la onudi a que apoyen financiera y materialmente el programa del segundo ddia, cuyos objetivos fundamentales aún no se han alcanzado.
kenya wished to call upon those members of unido with greater means to provide financial and material support for the idda ii programme, whose fundamental goals had not yet been attained.

dentro del mencionado horario , el adeudo y abono de las operaciones en efectivo deberían realizarse en el momento de retirar o ingresar materialmente el efectivo en las ventanillas de los bcn .
the governing council has

dado que nuestro mundo perdona muchos de nuestros errores ya que se necesitan múltiples errores para desencadenar un hecho, esto mejorará materialmente el desempeño operativo y reducirá la posibilidad de accidentes e incidentes ambientales.
since our world pardons many of our mistakes, in that it takes a multiple of errors to cause a triggered event, this will materially improve operational performance and reduce the chance of accidents and environmental excursions.

i. quienes ejerzan la patria potestad o custodia sobre el menor, aunque no haya sido declarada, cuando realicen materialmente el traslado o la entrega o por haber otorgado su consentimiento para ello;
i. any persons exercising parental authority over the minor, or custody of the minor, even if undeclared, when they physically make the transfer or delivery or have consented to it;

se espera que las salas de primera instancia del tribunal para rwanda limitarán la certificación de las apelaciones a las cuestiones que ciertamente permitan adelantar materialmente el proceso, de manera tal que los recursos que se dediquen a resolver estas apelaciones se compensen con un proceso o una apelación al fallo de primera estancia más breve.
it is expected that the ictr trial chambers will limit their certification of appeals to issues that will indeed materially advance the proceedings, such that the resources expended in deciding interlocutory appeals will be compensated by a shorter trial or appeal from judgement.

documento en el que se proponga la fecha contemplada en el apartado 2 del artículo 7 y a partir de la que, sin perjuicio de la decisión final, la persona a favor de la cual se va a efectuar la transferencia puede asumir materialmente el conjunto de responsabilidades del titular de la autorización de comercialización del medicamento en cuestión en sustición del anterior.
without prejudice to the final decision, a document stating the date on which the person to whom the transfer is to be granted can actually take over all responsibilities, of the holder of the marketing authorization for the medicinal product concerned, from the previous holder.

d) una decisión relativa a una cuestión que afecte de forma significativa a la justicia y a la prontitud con que se sustancia el proceso o a su resultado y respecto de la cual, en opinión de la sala de cuestiones preliminares o la sala de primera instancia, un dictamen inmediato de la sala de apelaciones pueda acelerar materialmente el proceso.
(d) a decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and for which, in the opinion of the pre-trial or trial chamber, an immediate resolution by the appeals chamber may materially advance the proceedings.

ahora, para remediarlo en lo posible, debe prestar a mozambique toda la ayuda necesaria para luchar contra las enfermedades, alimentar a las personas y reconstruir materialmente el país, superando, en caso necesario, las limitaciones restrictivas y antieuropeas establecidas en los egoístas acuerdos presupuestarios de la agenda 2000.
to make what amends it can, it must now provide mozambique with all the aid necessary to combat disease, feed the people and reconstruct the country materially, if necessary, going beyond the restrictive and anti-european limits laid down in the selfish budget agreements of agenda 2000.

como todos sabemos, si este programa no se aplica con la amplitud propuesta en el informe de la señora gröner, no podremos limitar, ni superficial ni materialmente, el fenómeno de la violencia presente en todos los estratos sociales, una violencia que está extendiendo su tejido social y ampliándose constantemente a los grandes grupos sociales que ahora se enfrentan a ella, y por ese motivo creo que la unión europea debe intensificar sus esfuerzos.
as we all know, if this programme is not applied as broadly as proposed in mrs gröner 's report, we shall not be able to limit either superficially or materially the phenomenon of violence that is present at all social levels, violence which is spreading its social fabric and constantly extending to the large social groups now facing it and that is why i think that the european union should step up its efforts.