您搜索了: desmoralizador (西班牙语 - 英语)

también es útil como desmoralizador general.
it is also useful for general demoralizing.

y fue malditamente desmoralizador. fue terrible.
and it was friggin' demoralizing. it was terrible.

considero que esto tendría un efecto desmoralizador.
i have a feeling this would have a demoralising effect.

la vulgarización de estos fenómenos tiene un efecto desmoralizador.
the spread of these practices is having a demoralising effect.

es fácil imaginar el efecto desmoralizador que provoca esta situación.
the demoralizing effect as a result of this dissimilar treatment is certainly something not hard to imagine.

murió delante del rey ricardo, lo que tuvo un efecto desmoralizador sobre éste.
he was slain prior to king richard, which had a demoralising effect on the king.

sin embargo, el resultado mundial es desmoralizador. ¡hay que hacer algo!
nevertheless, the overall result is disheartening and. something must be done.

esto tiene un efecto desmoralizador en los cadetes, pero deciden competir de todos modos.
this has a demoralizing effect on the cadets, but they decide to compete anyway.

esto es muy desmoralizador para la economía y para las tradiciones y la cultura de trabajo de europa.
this is very demoralising for the economy as well as for the traditions and culture of work in europe.

entonces éramos siete contra diecinueve, o así lo creíamos, lo que era tan desmoralizador como si fuese cierto.
we were seven to nineteen then, or thought we were, and that's as bad to bear."

es desmoralizador lo que está haciendo con el miniserio de relaciones exteriores e itamaraty, que eran consideradas instituciones respetables y serias.
what’s being done to the ministry of external relations is demoralizing institutions that were considered respectable and serious.

durante veinte años estuve involucrado intensa y apasionadamente en esa epopeya que fue la revolución popular sandinista y viví también su desmoralizador harakiri ético.
i was intensely and passionately involved in that epic event that was the popular sandinista revolution for 20 years. i also experienced its demoralizing ethical hara-kiri.

conociendo a priori la imposibilidad de resistencia hubiese significado no empujar al proletariado hacia adelante , pero introducir un elemento desmoralizador suplementario"
to acknowledge a priori the impossibility of resistance would have meant not to push the proletariat forward but to introduce a supplementary demoralizing element."

así como la falta de renocimiento del mérito de los funcionarios desalentaba al personal, el hecho de que no se sancionara una actuación deficiente evidente también resultaba desmoralizador.
if it was demotivating for staff to see meritorious performance go unrecognized, it was equally demoralizing if apparently known cases of poor performance were not dealt with appropriately.

27. además, si el socorro se distribuye sin una participación comunitaria y su contenido no promueve el desarrollo, puede producir un efecto desmoralizador en la comunidad.
furthermore, when relief is distributed without participation and without development content, it can have a demoralizing effect on the community.

resulta desmoralizador para la cooperación de la ue que la comisión y los estados miembros, aduciendo razones más o menos admisibles, incumplan una y otra vez los plazos que se han decidido de manera común.
according to the committee, eu cooperation is undermined when, for acceptable reasons or not, the commission and the member states continually fail to meet the deadlines they themselves jointly set.

las reducciones generales, cuando se hacen con excesiva frecuencia, surten un efecto desmoralizador sobre los directores de los programas, que tratan de adivinar cuándo se va a efectuar la próxima reducción.
when across-the-board cuts are utilized too frequently, they have a demoralizing effect on the programme managers who keep second-guessing when the next cut will be delivered.

aparte de esto, tengo el deber de no reconocer, ni siquiera mediante un silencio diplomático, un programa que es, en mi convicción, absolutamente inadmisible y desmoralizador para el partido.
apart from this, it is my duty not to give recognition, even by diplomatic silence, to what in my opinion is a thoroughly objectionable programme that demoralises the party.

es innegable que la diversidad de arreglos contractuales es ineficiente; también es desmoralizador, además de injusto, que haya distintos planes de remuneración, prestaciones y derechos entre funcionarios que desempeñan tareas similares.
multiple contractual arrangements were undeniably inefficient; it was also demoralizing as well as unfair to have disparate compensation, benefits and entitlement schemes among staff performing similar functions.

pero en la esfera del movimiento obrero internacional no hay ni huellas de este dualismo; aquí la burocracia stalinista juega, desde todo punto de vista, un rol desorganiza dor, desmoralizador, fatal.
it is otherwise in the sphere of the international working class movement, where not a trace remains of this dualism; here the stalinist bureaucracy plays a disorganizing, demoralizing and fatal role from beginning to end.