您搜索了: el roaming (西班牙语 - 英语)

11. no acordarte de desactivar el roaming.
11. know the exchange rate of your destination countries ahead of time.

telecomunicaciones: bruselas quiere buscar una vía para acabar con el roaming
telecommunications: brussels seeking for a way to end roaming

el servicio callback permite reducir el pago por el roaming durante los viajes al extranjero.
the callback service is able to save on roaming charges on trips abroad.

cada router solo es utilizable en el país en el que ha sido entregado, estando expresamente prohibido el roaming.
each router is usable only in the country in which it was delivered, being prohibited from roaming.

un coche averiado en una autovía en el extranjero puede presentar un problema inesperado si no tiene activado el roaming.
without activated roaming, a broken-down car on a motorway abroad can be an unexpected problem.

en el primer caso, se habla de terminales móviles cuya principal función es el roaming planetario, esto es, la posibilidad de desplazarse por todo el mundo con un único terminal telefónico.
in the case of the former, the reference is to mobile terminals whose main purpose is planet-roaming, the possibility then of travelling all around the world with just one telephone terminal.

está desconectando su red amps, lo que puede traerle problemas con anatel, una vez que por la reglamentación vigente las operadoras de la banda a deben mantener el amps en operación para mantener el roaming nacional.
it's disconnecting its amps network, which can be a problem with anatel, according to the regulation, band a operators must keep national roaming.

la medida obligó a los tres operadores dominantes en la región a ofrecer el mismo servicio, extendiendo el “roaming” sin costo adicional no sólo al África oriental, sino también a todo el continente.
that move compelled the three dominant operators in the region to offer the same service, with inexpensive roaming capability eventually becoming widespread not only in east africa but also across the continent.

la unión europea ya no aboga por “abolir el roaming” sino por “dar incentivos para que desaparezca”, informa la vanguardia, según consta el plan de […]
the eu no longer stands for "roaming abolition" but for "incentives to its disappearance," reports la vanguardia, according to the details of a plan […]

en este contexto, se regula el acceso al bucle local, a infraestructuras físicas como edificios o mástiles, a los sistemas informáticos, a redes fijas y móviles en particular con fines de itinerancia, etc. las enmiendas de compromiso adoptadas instan a realizar un estudio del mercado y a tener en cuenta bs problemas de transición como bs relacionados con el "roaming" internacional en las llamadas con móviles.
a coherent, coordinated and proactive european strategy in this area is lacking.