您搜索了: embeleso (西班牙语 - 英语)

asegurarnos de que nuestra clientela experimente siempre un momento de embeleso.
make sure our customers always experience an enchanted interlude.

yo habría escuchado con embeleso sus palabras si hubiese esbozado al menos una respuesta a alguna de estas preguntas.
i would have listened gladly to at least some sort of attempt to reply to one or other of these questions.

un estado a menudo expuesto al aguijón del dolor, pero en el que predomina el regocijo y cierto embeleso.
it is a situation often exposed to needles of pain, but one in which pleasure and a certain fascination predominate.

si bien los científicos, filósofos y poetas han suscitado un sentido de la naturaleza, esta sigue envuelta en un velo de misterio y embeleso.
scientists, philosophers and poets have evoked a sense of nature, yet it continues to be shrouded in mystery and enchantment.

por qué me embeleso con vanos deseos cuando puedo aplicar las palabras que leo en las escrituras y aquellas dichas por tu sacerdote con el mismo fervor con que lo hubiera hecho entonces.
why do i revel in vain desires when i can apply the words i read in scripture and those spoken by your priest with as much fervor now as i would have then.

cuando todo ello se funde con la energía del amor compasivo que brota desde las más hondas fuentes de la vida cósmica, surge el embeleso de un ritmo que llena de color la vida de todas las personas.
when these are fused with that energy of compassion that pours forth from the deepest sources of cosmic life, an ecstatic rhythm arises to color the lives of all people.

las flagrantes vejaciones de la pobreza, el hambre, el analfabetismo y las enfermedades previsibles en medio del embeleso y la opulencia de la prosperidad en algunas partes del mundo deben pasar al basurero de la historia.
the glaring indignities of poverty, hunger, illiteracy and preventable disease amidst the glamour and opulence of prosperity in some quarters of the world should be relegated to the dustbin of history.

“¿dónde aquel embeleso, aquella ansia de ciudad típica andaluza, de mejor pueblo, aquella seguridad para después, aquel tiempo detenido?.
“where that captivation, that yearning for a typical andalusian city, of the people, that security for after, that stopped time?

su vestimenta era muy elegante, sus modales eran corteses, se mostraron encantadas con la casa y extasiadas ante el mobiliario, y como ocurrió que los niños les gustaban hasta el embeleso, antes de una hora de su llegada a la finca ya contaban con la aprobación de lady middleton.
their dress was very smart, their manners very civil, they were delighted with the house, and in raptures with the furniture, and they happened to be so doatingly fond of children that lady middleton's good opinion was engaged in their favour before they had been an hour at the park.

ancho, alto y profundo es el reino de los cuentos de hadas, y lleno todo él de cosas diversas: hay allí toda suerte de bestias y pájaros; mares sin riberas e incontables estrellas; belleza que embelesa y un peligro siempre presente; la alegría, lo mismo que la tristeza, son afiladas como espadas.
the realm of fairy-story is wide and deep and high and filled with many things: all manner of beasts and birds are found there; shoreless seas and stars uncounted; beauty that is an enchantment, and an ever-present peril; both joy and sorrow as sharp as swords.