您搜索了: endetrimento (西班牙语 - 英语)

la prioridad de la estabilización y del crecimiento que se hace endetrimento de políticas de reducción de la desigualdad expresa una relaciónde fuerza entre intereses divergentes en la sociedad brasileña.
prioritising stabilisation and growth at the expense of policies to reduce inequality shows the tug of war between diverging interests in brazilian society.

2 combinación modal está cada vez más desviada hacia el transporte por carretera, y el transporte aéreo se está expandiendo rápidamente endetrimento de modalidades más favorables para el medio ambiente.
2 modal mix is increasingly biased towards road transport, and air transport is expanding rapidly, to the detriment of moreenvironment-friendly modes.

las ayudas financieras de la unión en este campo se centranmucho en la reabsorción de los contaminantes oen la sobreexplotación de las capas freáticas, endetrimento de los proyectos que pretendenmejorar su gestión.
eu funding forgroundwater initiatives focuses excessively onpollution reduction and groundwater over- exploitation and not enough on projects toimprove groundwater management.

desde la fundación del reino de los saud, esepaís se ha dedicado a servir los objetivos que le han fijado las potencias colonialistas e imperialistas, endetrimento de los intereses delos pueblos de la región.
since the founding of the saudi kingdom, the country is dedicated to serve the goals set by colonialist and imperialist powers, against the interests of the peoples of the region.

si bien la longitud de las infraestructuras no es más que una formaaproximada de medir su capacidad, el aumento ininterrumpidodesde 1970 de la longitud de las infraestructuras viarias muestraque la capacidad de las carreteras se ha incrementado endetrimento del ferrocarril y de las vías navegables interiores.
while infrastructure length is only a proxy measure for capacity,the steady increase in the length of road infrastructure since1970 shows that road capacity has expanded to the detriment ofrail and inland waterways.

de este modo, los comerciantesde materiales de construcción y las empresas constructoras dependerían aún más de los productos de haniel, dándole así a ésta más posibilidades de subir los precios por encima del nivel competitivo, endetrimento de sus clientes.
xxxiind report on competition policy 2002 — sec(2003) 467 final67 products offered by haniel, thereby giving haniel additional power to raise prices above competitivelevels to the detriment of its customers.

al aceptar que irán nofuese invitado a la conferencia ginebra2 y que el secretariogeneral de la onu siguiese recibiendo órdenes de estadosunidos, rusia dio muestras de sumisión al concepto de asociación que washington pretende imponer, endetrimento de la lógica del equilibrio y la igualdad en materia de responsabilidades.
by accepting that iran was not invited to the geneva conference ii, and that the secretary general of the un, ban ki-moon continues to receive orders from the united states, russia gave signals of submission to the concept of partnership led by the americans, to the detriment of the logic of balance and equal responsibilities.

y si hoy observamos tales dificultades, en particular entrejóvenes urbanos, se debe precisamente a este serie de situaciones de exclusión que nace de labúsqueda absoluta de competitividad, rentabilidad individual y ventajas personales endetrimento de la solidaridad, el compromiso común y la negociación colectiva.
so if, at the present time, we are encountering somany difficulties, especially among young people in the towns, it is because of this cascade ofexclusion situations arising from the relentless quest for competitiveness, individualprofitability and personal advantages to the detriment of solidarity, shared commitment andcollective bargaining.

2.el jefe y el jefe adjunto de la unidad electoralrepresentan a la presidencia en las atribuciones que a éstale confiere el apartado 2 del artículo j.5 del tue, demanera que debe considerarse que, mediante una delegación de poder válida, sus decisiones y acciones se dirigena la aplicación de una medida de la pesc.aunque tras laconsideración de los hechos materiales –que no corresponde al consejo– resultase que en el caso en cuestión seexcedieron tales atribuciones, esto no debería repercutir endetrimento de terceras partes [como el demandante].
decisions basis of a valid delegation of powers.if, on consideration ofthe material facts, - which are not in the council’s purview -, it appears that such powers were exceeded in the case inpoint, this should not be at the expense of third parties suchas [the complainant].