您搜索了: escurriendo (西班牙语 - 英语)

¿alcanzas a ver la lágrima escurriendo?
can you see the tear running down?

sentí el sudor escurriendo por mi frente.
i felt the sweat trickle down my brow.

es un recurso finito, siempre se está escurriendo.
it's a finite resource; it's always draining away.

maestra: ¡se está escurriendo! (mira a grant.)
teacher: it’s oozing! (looks at grant.)

cocine hasta suavizar, por 5 minutos, después deje escurriendo.
cook until soft, about 5 minutes, and then drain.

miel escurrida: la que se obtiene escurriendo los panales desoperculados, sin larvas,
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;

la formación de las hojas tiene lugar escurriendo la capa de fibras sobre una tela de plástico.
the formation of the paper sheets occurs through the drip drying of the fibre layer on a plastic gauze.

la ilegalidad constitucional de las principales naciones occidentales están alimentando escándalos que se están escurriendo por europa y américa.
the constitutional illegality of the major western nations is feeding scandals that are seeping through europe and america.

los diputados a esta cámara deberían sentirse en deuda con los contribuyentes de europa, pues es su dinero lo que se está escurriendo por los agujeros del colador.
the members of this institution should feel a strong obligation to the taxpayers of europe, for it is their money that is pouring through the holes of the colander.

en cambio, lo que no necesitamos es que se impongan más exigencias a la ue, ni tampoco más alabanzas de boquilla mientras se sigue escurriendo el bulto.
if the european union wants to be the answer to globalisation, we need more of the european union and a common foreign, security and defence policy to give tangible form to the concept of political union without delay.

el nuevo gobierno de irak también está solicitando a los estados unidos establecer un plan de retiro con fechas , y por allí se va escurriendo también el dominio de los recursos petroleros del medio oriente .
the new iraq government is also wanting the us to set a time table, and there goes the grip on the oil fields of the middle east. ever arrogant, the bush administration is proceeding with their demands on the us military that they prepare for a new front with iran, and are looking for bases surrounding that country in order to conduct bombing campaigns.

está allí tan sólo porque se está escurriendo por el costado del sol , y se acercó al sol a una muy alta velocidad en 2003 , aplicando los frenos solamente en virtud de la fuerza de repulsión .
it is only there because it is slinging through, and approached the sun at a very rapid speed in 2003, putting on the brakes only because of the repulsion force.

lavar el residuo varias veces con agua fría, dos veces con la solución de amoníaco diluida, y después a fondo con agua fría, escurriendo la placa por succión después de cada adición.
wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.

el gobierno ha fracasado... el primer ministro... sigue escurriendo el bulto, arrojando palabras y retórica al ciclo de violencia, en lugar de mostrar sentido común y respuestas factibles.
the government has failed...the prime minister...continues to pass the buck, throwing words and rhetoric at the cycle of violence, instead of mustering common sense and workable responses.

no podían arrodillarse en las bancas, y las señoras no podían sentarse sin estar todo el tiempo cuidando su ropa, y dónde pisaban, porque la casa estaba muy sucia, y había mucho jugo de tabaco escurriendo por el piso.
they could not kneel in their pews, and ladies could not sit without all the time watching their clothes, and they had to be careful where they stepped, because the house was so dirty, and there was so much tobacco juice running all about the floor.

moviendo sus pollas en el aire, se están salpicando con el agua caliente mientras están jugando con la ducha; la pelea continúa, las manos están escurriendo lentamente, acariciando las pollas y tocando los anos.
waving their dicks in the air, they're spraying each other with hot water while playing with the jet; the fight continues, the hands slowly slide down, fondling the dicks and groping the anuses.

...a lo largo de la mañana seguí escurriendo el bulto. eludí a toda costa el enfrentarme al hecho de fotografiar, porque, sencillamente, no se me ocurre nada que quiera hacer; pero no, no debo engañarme, lo que sucede es que en este momento no tengo ni deseo ni necesidad de hacerlo. estoy fuertemente desmotivado y a diferencia de estos coipus que también parecen estarlo, yo estoy solo en mi cubículo de desidia y flojera.
...throughout am i kept passing the buck. i avoided at all costs photograph face the fact, because they simply can not think of anything i want to do, but no, i must not deceive me, what happens is that i have no desire or need to do so at this time. i strongly discouraged coipus unlike these also seem to be, i'm alone in my cubicle apathy and laziness.