您搜索了: estremezca (西班牙语 - 英语)

el trabajo del lector es hacer que la congregación se estremezca con estas palabras.
your job as lector is to let today's congregation hear words that have that power.

pero veinte discípulos dedicados harán que la tierra se estremezca en el nombre de jesús.
but twenty dedicated disciples will shake the earth in the name of jesus.

deleite a sus invitados y amigos con una selección de confitería de gran calidad que mime y estremezca a sus papilas gustativas.
delight guests and friends with a selection of quality confectionery that will indulge and arouse your taste buds.

el mundo quizá ya no se estremezca ante la posibilidad de guerra entre dos superpotencias nucleares, pero la proliferación puede aumentar el peligro de catástrofes.
the world may no longer shudder at the prospect of war between two nuclear superpowers, but proliferation may increase the risk of catastrophe.

esta fragancia para hombre tiene un encanto conmovedor que hace que el corazón se estremezca y el pulso se acelere a medida que el impulso del deseo enciende el placer esperado.
this men’s fragrance with its stirring charm makes the heart quiver and the pulse race, just as the momentum of desire kindles awaited pleasure.

ha sido necesario que la opinión pública internacional se estremezca ante la revelación de terribles crímenes cometidos en un país para que nos preguntemos si se está ofreciendo bastante protección a las personas de tierna edad aún indefensas.
it was necessary for international public opinion to be outraged by the disclosure of horrific crimes in one country, before we began to wonder whether enough protection was being offered to those of tender age, who are unprotected.

¿se alza del suelo el lazo sin haber hecho presa? 6 ¿suena el cuerno en una ciudad sin que el pueblo se estremezca?
6 shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the lord hath not done [it]?

en busca de crear alguna crisis, que estremezca la carrera presidencial y la incline en favor de romney, netanyahu y sus partisanos que están a la cabeza del gobierno de israel han fomentado ataques en contra de los estados unidos en medio oriente.
seeking to create a crisis to shake up the race in romney’s favor, netanyahu and his cronies at the helm in israel fomented attacks against the us in the middle east.

me estremezco ante el llamamiento realizado por la derecha, tal como sucedió en la sesión de ayer, que aboga por enterrar definitivamente la libre circulación de personas y su llamamiento para que se instale un estado de big brother.
i shudder at the thought that appeals such as those during yesterday' s sitting could be made by the right, to put a definitive stop to the free movement of people and to put big brother-like mechanisms into place.