您搜索了: ex works incoterm (西班牙语 - 英语)

exw - ex works - en fábrica
exw - ex works

1. salvo que se acuerde de otra manera, la entrega tendrá lugar ex works (incoterms).
1. unless agreed to otherwise, delivery shall take place ex works (incoterms).

con el exw, el precio cubre solo el valor del material puesto en las instalaciones del vendedor (ex works).
with exw, the price only covers the value of the merchandise at the seller's facilities (ex works).

nota: los precios están exprimidos en la condición ex-works fábrica, ellos no contiene los costes de transporte a la destinación.
note: the prices are expressed in condition of ex-works factory , it do not contain the destination charges.

3. la entrega será efectuada según nuestra opción ex works o sucursal (lugar de ejecución) mediante la modalidad de entrega que sea más conveniente para nosotros.
3. delivery shall be effected at our option ex works or branch (place of performance) by the mode of delivery which is most convenient for us.

el tratado permite una tolerancia bajo la cual los materiales textiles que no satisfagan la regla aplicable pueden ser usados si son clasificados bajo un encabezado arancelario diferente al del artículo de prenda de vestir y si su valor no excede un 8 porciento del precio ex-works del artículo.
the agreement allows a tolerance under which textile materials that do not satisfy the applicable rule may be used if they are classified in a tariff heading other than that of the apparel article and their value does not exceed 8 percent of the ex-works price of the article.

el tratado permite una tolerancia bajo la cual los materiales textiles que no satisfacen la regla de origen aplicable pueden ser utilizados si estos son clasificados en un encabezado arancelario diferente al de los artículos de prendas, si su valor no excede el 8 porciento del precio ex-works del artículo.
the agreement allows a tolerance under which textile materials that do not satisfy the applicable origin rule may be used if they are classified in a tariff heading other than that of the apparel article and their value does not exceed 8 percent of the ex-works price of the article.

7. estos casos de exceder el plazo de entrega no dan derecho al comprador de cancelar la orden o para rechazar la recepción o el pago de la mercancía, ni tampoco esta konijnenburg obliga a pagar la indemnización al comprador, ni a librar de la acción, si se hizo la compra ex works.
7. such cases of exceeding the delivery time does not entitle the purchaser to cancel the order or to refuse receipt or payment of the goods, nor does this oblige konijnenburg to pay any compensation to the purchaser, nor to deliver from stock, if the purchase was made ex works.

los materiales textiles, que no sean forros o forros internos, que no satisfagan la regla, pueden ser utilizados si son clasificados en un encabezado de arancel que no sea el encabezado de la prenda de vestir y si su valor no excede el 8 porciento del precio ex-works del artículo.
textile materials, other than linings or interlinings, that do not satisfy the rule may be used if they are classified in a tariff heading other than that of the apparel article and their value does not exceed 8 percent of the ex-works price of the article.

otra regla alternativa permite que ciertas prendas bordadas para mujeres, niñas o bebés sean manufacturadas en méxico a partir de tela no-bordada, provisto que el valor de la tela sin bordar no exceda el 40 porciento del precio ex-works de la prenda de vestir.
another alternative rule allows certain embroidered apparel articles for women, girls, or babies to be manufactured in mexico from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric does not exceed 40 percent of the ex-works price of the apparel article.

3.1 todos los precios se corresponden con los datos incluidos en la correspondiente recepción de la confirmación de oferta, o en la recepción del pedido, o en la lista de precios de resch válidos en este momento, y se entiende que no incluyen el iva. salvo acuerdo particular, rige "ex works resch & 3 gmbh/s.r.l.- blumau/prato all’isarco (bz/italia)" conforme a incoterms 2000 para operaciones internacionales de compraventa, o, en su caso, "frei lager resch & 3 gmbh/s.r.l.- blumau/prato all’isarco (bz/italia)" para operaciones nacionales de compraventa, y por lo tanto no incluyen en ningún caso costes para transporte, seguro, embalaje y otras tasas.
3.1 all prices conform to the information contained in the respective acceptance of the offer confirmation, i.e. acceptance of the order, or to the prices valid at resch at the time of such acceptance, excluding vat. unless otherwise agreed to, delivery shall be “ex works resch & 3 gmbh/s.r.l.- blumau/prato all’isarco (or italy)”, according to incoterms 2000 for international sales transactions, or “free warehouse, resch & 3 gmbh/s.r.l.- blumau/prato all’isarco (or italy)” for national sales transactions and, hence, do not include transport, insurance, packaging and other costs or charges.