您搜索了: hacen constar (西班牙语 - 英语)

en la declaración se hacen constar los siguientes temas:
areas listed in the statement are:

declaraciones del consejo y de la comisión que se hacen constar en acta
council and commission statements for the minutes

la solicitud del detenido y la información proporcionada se hacen constar en actas.
the request of the retained persons as well as the notice is written down in a minutes.

se hacen constar debidamente los detalles de la detención y de las revisiones correspondientes.
the details of detention and associated reviews are properly recorded.

no tiene sentido que hagamos correcciones si luego no se hacen constar en el acta.
it is pointless for us to make corrections if they are not recorded.

las observaciones y las reservas se hacen constar al final del comentario sobre cada artículo.
observations and reservations are noted at the end of the commentary on each article.

40. las insuficiencias de las pruebas documentales también se hacen constar en el resumen probatorio.
shortcomings in documentary evidence are also noted in the evidentiary summary.

los resultados del primer examen médico se hacen constar por escrito y se clasifican como confidenciales.
the results of the first medical examination are put down in writing and kept in confidence.

esas posiciones se hacen constar debidamente en las actas de las sesiones plenarias del período de sesiones.
these positions are duly recorded in the plenary records of the session.

en unidades más pequeñas, que son transportadas a dubai por varios de sus agentes y que se hacen constar en
packages and carried to dubai by a number of his agents and declared at customs before being sold “anywhere

a) si los padres son conocidos, se hacen constar todos los datos relativos al niño y los padres.
(a) in the case of a child whose parents are known, all particulars relating to the child and the parents are inscribed;

- el artículo 12, en lo que respecta al informe en el que se hacen constar las visitas de control;
- article 12 as regards the report on the inspection visit;

el abajo firmante certifica que los datos consignados en la presente solicitud son exactos y se hacen constar de buena fe.
i, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith.

en sus observaciones, el finanzamt y alemania han rebatido los hechos tal como se hacen constar en la resolución de remisión del finanzgericht.
in their observations, both the finanz- amt and germany have disputed the facts as stated in the finanzgericht’s reference.

381. sobre la base de las conclusiones y decisiones que se hacen constar en el presente informe, el grupo hace las recomendaciones siguientes.
based upon the findings and determinations noted in this report, the panel’s recommendations are set out below.

4.14 en el cuadro 4.4 se resume la distribución de los recursos y en el 4.5 se hacen constar los puestos necesarios.
4.14 the distribution of resources is summarized in table 4.4 and the post requirements are set out in table 4.5.

1254. en el registro civil se hacen constar los nacimientos, matrimonios, defunciones y demás hechos relativos al estado civil de las personas.
1254. the registers of the civil status include: books of births, marriages, deaths and the fundamental book of citizens.

- a la persona detenida por la policía se le entrega un formulario, redactado en varios idiomas, en el que se hacen constar sus derechos.
persons arrested by the police will be provided with a form, in several languages, setting out their rights.

el infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. declara asimismo estar establecido en la comunidad.
i, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that i am established in the community.

9. podrá denegarse la extradición si el país que la solicita no cumple los requisitos jurídicos oportunos, así como en otros casos que se hacen constar en el informe.
9. extradition could be refused if the appropriate legal requirements had not been met by the country requesting it and in many other cases which were set out in the report.