您搜索了: harapiento (西班牙语 - 英语)

una persona redimida es atrevida como un león aun harapiento.
a redeemed person is bold like a lion, even in rags.

al verlo llegar con un niño harapiento, el padre preguntó:
seeing him arrive with a ragged boy, his father asked:

"más vale un sacerdote oloroso que uno harapiento y hediondo", dice.
"it’s better to be a sweet-smelling priest than a unkempt, smelly one," he said.

después de aproximadamente 1 km, de nuevo debemos preguntar por el camino soldado harapiento que va a pie.
after about 1 km, we must again ask for directions ragged soldier who goes on foot.

cierto día, encontró a un hombre harapiento que parecía hambriento y triste, y le preguntó por qué estaba así.
one day, he met a ragged man who looked hungry and sad, and asked him why he was so.

estaba en las caballerizas cuando un rapaz harapiento vino preguntando por un tal jefferson hope, cuyo vehículo solicitaban en el 221 b de baker street.
tout a l’heure j’étais dans la cour de mon patron, lorsqu’un gamin tout déguenillé vint demander s’il n’y avait pas la un cocher nommé jefferson hope, ajoutant qu’un client le priait de venir avec sa voiture, n° 221, baker street.

––ayer por la tarde vi un vagabundo harapiento por el sendero ––dijo el señor holder. ––precisamente.
"i saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening," said mr. holder.

al tratar de robarle a un hombre tan odioso, emilio, alejandro y su harapiento grupo de trabajadores se convierten en héroes antes que en villanos.
by agreeing to take down such an odious man, emilio, alejandro and their rag-tag group of day laborers become heroes rather than villains.

en ese instante, vio a su lado, también sentado en el bordillo, a un negrito sucio y harapiento, cuyos ojos hambrientos no se despegaban de su sándwich.
at this moment, he saw by his side, sitting on the curb, a dirty and poor boy, whose eyes were eating his snack already.

un harapiento maestro en una escuela rural claramente ruinosa explica emocionado a sus estudiantes que el triunfal lanzamiento de shenzhou-9 es una victoria para china, aunque las propias condiciones de los niños hablan de una china olvidada.
a bedraggled teacher in a clearly dilapidated rural school excitedly explains to his students that the successful launch of shenzhou-9 is a victory for china, even as the students’ own condition tells the story of another china left behind.

en el interior de uno mismo empieza a brotar la convicción de que el menor piojo de ese mendigo harapiento es más importante, más necesario, por así decir, en el mecanismo de la historia que este egoísta cuidadosamente cultivado y totalmente estéril.
a conviction begins to grow that the very least louse of the ragged bagman is more significant in the mechanism of history, that is, is more needed, than this thoroughly cultivated and utterly futile egoist.

a la joven sucedió por la noche un tipo harapiento y de cabeza cana ––la clásica estampa del buhonero judío––, que parecía hallarse sobre ascuas y que a su vez dejó paso a una raída y provetta señora.
dans l’apres-midi du meme jour, ce fut le tour d’un bonhomme a cheveux gris, tout râpé, vrai type du brocanteur juif, qui paraissait en proie a une surexcitation extraordinaire. presque aussitôt apres, je vis entrer une vieille femme en savates.

al alemán se ha traducido que aquí la última porquería harapienta forma parte de un gobierno, pero, con todo respeto para el sr. oostlander, en este parlamento no se debería designar a otras personas con tales palabras, suponiendo, que la traducción haya sido correcta.
with all due respect to mr oostlander, we should not, here in this parliament, be using words like that to describe other people, assuming, of course, that the translation was correct.