来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
los diferentes vinos que darán origen al oporto fine white son envejecidos en cubas de roble durante cerca de tres años, donde adquieren complejidad y carácter.
the individual wines are aged in oak vats for about three years, where they acquire mellowness and character.
el primero ha sido el de la llegada del conjunto azulgrana a mónaco, donde mañana buscará el segundo título de la temporada enfrentándose al oporto en la supercopa de europa.
the first one has been the arrival of fc barcelona to monaco, where the team will look for its second trophy of the season against oporto at the european supercup tomorrow.
ahora, el atlético piensa ya en la champions league, ya que este martes visitará al oporto en la segunda jornada de la fase de grupos de la máxima competición continental.
now, atletico is thinking in the champions league because this tuesday will visit porto in the second game of the group stage of the champions league.
¿cómo se puede permitir que una propuesta tan ridícula como la relativa al oporto y al jerez eche por tierra la mayor oportunidad que tenemos de ofrecer una solidaridad real y práctica a sudáfrica?
how can such a ridiculous proposal as that on port and sherry be allowed to scupper the greatest opportunity that we have to offer real and practical solidarity to south africa?
los vinos de oporto de la antigua y bella quinta de terra feita son un componente esencial de la mezcla que da origen al oporto vintage de taylor’s. descubra por qué. {+}
the port wines of the beautiful old property of terra feita are an essential component of the taylor vintage port blend.
el retorno al tradicional pisado a pie ha mejorado la calidad de los vinos de la quinta do junco en tal medida que, a pesar de su aporte modesto, son cada vez más importantes en la mezcla que da origen al oporto vintage de taylor´s.
the return to traditional foot treading has enhanced the quality of the junco wines to the extent that they now make a modest but increasingly important contribution to the taylor vintage port blend.
además, antes de finalizar el mes de agosto podría anotarse un nuevo triunfo en su palmarés, si los de la ciudad condal consiguen alzar la supercopa de europa venciendo al oporto. 18/08/2011 y ya van cuatro
furthermore, before finishing august, fc barcelona could get a new trophy to its list, if they are able to beat oporto and rise the european supercup.
oporto (porto) se encuentra perfectamente situada en la desembocadura del río duero, en cuyas riberas crecen las uvas que han hecho famoso al oporto, el vino que ha sido bautizado con el nombre de la segunda ciudad más importante de portugal.
oporto (porto) is attractively set at the mouth of the river douro; on who's banks grow the grapes that make the famous port wine named after portugal's second city.
desde el año 2000, una pequeña proporción de los vinos de la quinta do junco forma parte de la mezcla que da origen al oporto vintage de taylor´s. lejos de alterar el estilo distintivo de taylor´s, los vinos de la quinta do junco parecen mejorarlo más aún, fortaleciendo la fuerza y robustez por las cuales los vinos de oporto vintage de la empresa son tan reconocidos.
since 2000 a small proportion of junco wine has been incorporated into the taylor’s vintage port blend. far from altering the distinctive taylor style, the wines of quinta do junco seem actually to enhance it, reinforcing that inner strength and sturdiness for which the firm’s vintage ports are renowned.