您搜索了: iceberg por proa (西班牙语 - 英语)

amarrado por proa y popa
fore-and-aft moorings

tortura: la parte visible del iceberg, por red voltaire
torture: the visible part of the iceberg, by voltaire network

pero esto es sólo la punta del iceberg, por supuesto!, no es sólo eso.
but this is just the tip of the iceberg, of course!, not only what counts.

creo que afganistán sólo representa la punta del iceberg por lo que respecta a los estados unidos.
i believe that afghanistan is only the tip of the iceberg as far as the united states is concerned.

hay mucho que se dice sobre el peligro ambiental pero a pesar de todo es todavía la punta del iceberg, por decirlo así.
there is much told about environmental danger and it is still just the tip of the iceberg so-to-speak.

de momento podemos ver al dsk pioneer a unas tres millas por proa y algunos spinnakers asomando por popa.
at the moment we can see dsk about three miles in front of us and quite a few spinnakers behind.

voy a varar al nautilus sobre el banco inferior, y mis hombres, revestidos con sus escafandras, atacarán al iceberg por su pared menos espesa.
i'm going to ground the nautilus on the lower shelf, then my men will put on their diving suits and attack the thinnest of these ice walls."

se decidió que cuatro torretas gemelas serían la mejor distribución para la batería principal ya que proveerían igual potencia de fuego por proa y por popa, así como un simplificado control de fuego.
it was decided that four twin turrets would provide the best solution to distribution of the main battery, as it would provide equal firepower forward and aft, as well as simplify fire control.

con 370 millas por proa, a esta velocidad tardaríamos cerca de un mes”. constanter alcanzó stromboli 24 horas antes de lo que lo hicieron el año pasado.
with 370 miles to go at that rate, we'll take 30 days to get in!” constanter reached stromboli 24 hours faster than they did during the windless first stage of last year's race, but their lack of progress thanks to the current “glass out” since then is rapidly eating into this.

matthew: muy bien, a continuación de la acusación de scooter lobby la punta del iceberg, por así decirlo patrick fitzgerald y su equipo continúan sus esfuerzos sin descanso para encontrar documentación y testimonios grabados que muestren que esa culpabilidad en muchos actos ilegales va derecha al presidente.
matthew: very well, following the indictment of “scooter” libby —the tip of the iceberg, so to speak— patrick fitzgerald and his staff continued their relentless efforts to find documentation and record testimonies showing that culpability in many illegal acts goes straight to the president.

con 65 millas por proa para alcanzar la fastnet rock, extremo sur de irlanda, el progreso del barco de las antípodas mejora las predicciones de su navegante, mike quilter. sin el beneficio que puede dar la vista de pájaro del helicóptero, mike tendrá que apañárselas sólo con los datos de meteo que recibe y que apuntan un sistema de alta presión que hará desaparecer el viento. por su parte, todo parece indicar que el icap maximus tardará aún mucho el virar el famoso faro.
with just 65 miles to the rock off the south-western tip of ireland, the boat's progress appears to be exceeding the predictions of the navigator mike quilter. without the benefit of a helicopter's viewpoint of the celtic sea, the round-the-world-race veteran could only draw his conclusions from the weather data he was receiving, which suggested the high pressure system could kill the breeze dead, and that icap maximus would not reach the rock for a long time yet.