您搜索了: jurisdición (西班牙语 - 英语)

jurisdición universal 106 - 111 29
worldwide jurisdiction 106 - 111 26

jurisdición de responsabilidades y contenidos
jurisdiction of responsibilities and contents

durante la edad media perteneció a la jurisdición de aracena, de donde se independizó en 1553 tras varios intentos anteriores que no fructificaron.
during the middle ages it belonged to the jurisdiction of aracena, where it became independent in 1553 after several earlier attempts at emancipation did not bear fruit.

a estas instituciones están adscritos médicos legistas de la dirección general de servicios médicos, cuya responsabilidad es participar en todos los procedimientos médico legales que se presenten en la jurisdición políticoadministrativa de la institución.
each of these institutions has assigned forensic physicians from the general division of medical services whose responsibility it is to participate in all legal medical procedures of the political-administrative jurisdictions. (31)

en algunas jurisdicciones no se permiten restricciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de manera que es posible que la limitación antes mencionada no se aplique a usted, y es posible que tenga otros derechos que varían según las jurisdición en la que resida.
in some jurisdictions restrictions are not permitted in respect to the duration of an implicit guarantee, so it is possible that the limitation previously mentioned will not apply to you, and it is possible that you may have other rights which vary according to the jurisdiction of your place of residence.

el 26 de octubre,8la comisión trans­mitió al consejo una propuesta de reglamento que fija para 1988 ciertas medidas de conserva­ción y de gestión de los recursos pesqueros apli­cables a los barcos de bandera portuguesa en las aguas bajo soberanía o jurisdición de los estados miembros, exceptuando a españa y a portugal.
on 2 october the commission adopted a regulation5remedying the prejudice caused by the halting of all fishing by community vessels for sand eel and norway pout in ices division iv (norwegian waters) in 1987. 6since it was denmark that exhausted the community's total allowable catch of these species, including the quotas allocated to the united kingdom, the regulation obliges denmark to transfer certain herring quotas to the united kingdom.

8.1.-la base de datos de los servicios de egrupos es gestionada por ar networks, su único propietario a efectos legales, bajo la jurisdición del estado de california en estados unidos.
- the database for the services offered by zoomgroups is managed by ar networks, their only proprietor, under the jurisdiction of the state of california in the united states of america.

[nociones clave: tribunal arbitral; competencia; tribunales; jurisdición; kompetenz-kompetenz; cuestiones procesales]
[keywords: arbitral tribunal; competence; courts; jurisdiction; kompetenz-kompetenz; procedure]