您搜索了: krivine (西班牙语 - 英语)

alain krivine
krivine

gracias, señor krivine.
thank you, mr krivine.

le doy las gracias, señor krivine.
thank you, mr krivine.

señor krivine, tomo nota de su importante declaración.
mr krivine, i have taken note of your important statement.

. (fr) con mucho gusto, señor krivine.
gladly, mr krivine.

pregunta nº 42 formulada por alain krivine (h-0174/03):
question no 42 by alain krivine (h-0174/03):

perfectamente, señor krivine, vamos a comprobar todo esto a la mayor brevedad.
of course, mr krivine, we shall try to follow this up as soon as possible.

alain krivine (parís, 10 de julio de 1941) es un político francés.
alain krivine (; born 10 july 1941 in paris) is a leader of the trotskyist movement in france.

señor krivine, los servicios me informan de que la presidenta no ha recibido copia de esas cartas.
mr krivine, i am informed that mrs fontaine has not received a copy of this letter.

quisiera volver a la cuestión que ha planteado el sr. krivine en relación con nuestra delegación echelon en los estados unidos.
i want to come back to the point mr krivine raised in relation to our echelon delegation to the united states.

a esta idea krivine y frank contraponen "la internacional, un partido mundial basado en el centralismo democrático".
to this idea krivine and frank counterpose "the international, a world party based on democratic centralism."

señora mckenna, creo que el pleno ha tomado nota de la gravedad del anuncio que nos ha efectuado nuestro colega krivine, y al que se le dará curso.
mrs mckenna, i think that parliament has noted the seriousness of the statement that mr krivine has just made. the matter shall be followed up thoroughly.

quiero expresar nuestro agradecimiento al señor brok por su actitud perfectamente correcta y decir con toda claridad que, cuando el señor krivine fue excluido de un modo semejante por una decisión del gobierno de los estados unidos de américa, al margen de las diferencias de opinión que nos separan estuvimos totalmente de acuerdo en considerar que no correspondía al gobierno anfitrión determinar la composición de la delegación del parlamento europeo.
i should like to express our thanks to mr brok for his perfectly correct attitude and to say very clearly that, when mr krivine was similarly excluded by a decision of the united states government, we agreed entirely, whatever the difference of opinion between us, that it was not for the host government to determine how the european parliament's delegation should be composed.

en realidad, fue bastante desacertada la elección de esta expresión y de la propia palabra terrorismo para describir un hecho evidente, esto es, que la política desarrollada por lo que hemos convenido en llamar la comunidad internacional (es decir, los estados unidos y sus cómplices, las potencias imperialistas) está siendo objeto de un rechazo cada vez más violento en todo el mundo, con lo cual, como les ocurre de hecho a todos los imperios, acabamos etiquetando como terrorismo lo que se podría describir muy bien como resistencia; el sr. krivine lo ha expuesto muy bien antes.
this expression and the very word 'terrorism' were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call 'the international community', that is, of course, the united states and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label 'terrorism' to something that could just as well be called resistance; mr krivine illustrated this point very well earlier.